Debuut
Van de tentamenlast bevrijd, had zij
voor zaterdag een vriendje uitgenodigd
't was avond, en op de tafel stond
de stevig dichtgekurkte wijn.
Maar zondagmorgen ving met regen aan;
en de logé sloop, een ervaring rijker,
steels weg en nam de kleren van de spijker
die losjes in het pleisterwerk bleef staan.
Ze pakte van 't bureautje bij de muur
eeb beker, goot een restje thee naar binnen.
De woning sliep nog op dit vroege uur.
Ze lag in bad en voelde hoe in 't midden
de bodem bladderde, en plotseling
kroop toen de leegte, licht naar badschuim geurend,
haar lichaam in door een opening,
die na vannacht bekend was met de wereld.
Debut
Liberada de la carga de los exámenes, ella
había invitado a su novio para el sábado.
Era de noche, y sobre la mesa
estaba el vino fuertemente tapado.
Pero el domingo por la mañana comenzó a llover;
y el huésped se deslizó, más experimentado,
se escapó furtivamente y tomó la ropa del clavo
que quedó suelta en el yeso.
Tomó una taza del escritorio junto a la pared,
bebió un poco de té que quedaba.
La casa aún dormía a esta hora temprana.
Ella estaba en la bañera y sintió cómo en el centro
el fondo se desprendía, y de repente
la vacuidad se deslizaba, con aroma a espuma de baño,
hacia su cuerpo a través de una abertura,
que después de esta noche estaba familiarizada con el mundo.
Escrita por: Herman Van Veen / Joseph Brodsky / Nard Reijnders