Diane
Ik ben een artiest sinds een week of zeven
ik heb in die tijd heel wat afgeschreven
eerst keek ik zo nauw maar nu kijk ik scheler
ik ben nog niet rijk maar wel commerciëler
Ik zou het soms wel uit willen schreeuwen
maar volgens het contract mag ik amper geeuwen
mijn hart loopt over tot dat het zal stikken
ik weet niet hoeveel ik nog kan slikken
Oh Diane luister
oh Diane luister
ik lijdt al zolang aan een vreemd verlangen
ik wil mijn gezicht in elke stad zien hangen
als dat me lukt, dan lukt het me ook met jou
Pijn in mijn hoofd en mijn ogen steken
ik ben op vandaag wel uitgekeken
een bad, een bed en een paar uur slapen
om de laffe smaak even kwijt te raken
Soms lukt het me niet om in slaap te komen
met wijd open ogen bekijk ik mijn dromen
en als ik me omdraai schrik ik van de afstand
ik woon op de weg van de minste weerstand
Soms schrijf ik iets op
dat nog weinig gezegd is
vaak hou ik halverwege op
ik weet niet welk deel er van mij echt is
als ik denk is het nooit hardop
Oh Diane luister
oh Diane luister
ik lijdt al zolang aan een vreemd verlangen
ik wil mijn gezicht in elke stad zien hangen
als dat me lukt, dan lukt het me ook met jou
Diane
Soy un artista desde hace unas siete semanas
he escrito mucho durante ese tiempo
al principio miraba con cuidado pero ahora miro más borroso
aún no soy rico pero sí más comercial
A veces quisiera gritarlo
pero según el contrato apenas puedo bostezar
mi corazón está a punto de estallar
no sé cuánto más puedo soportar
Oh Diane escucha
oh Diane escucha
he sufrido tanto por un extraño deseo
quiero ver mi rostro colgado en cada ciudad
si lo logro, también podré contigo
Dolor de cabeza y ojos irritados
ya estoy cansado de hoy
tomar un baño, una cama y unas horas de sueño
para olvidar por un momento el sabor amargo
A veces no puedo conciliar el sueño
con los ojos bien abiertos veo mis sueños
y al darme la vuelta me asusto por la distancia
vivo en el camino de menor resistencia
A veces escribo algo
que aún no se ha dicho mucho
a menudo me detengo a la mitad
no sé qué parte de mí es real
cuando pienso, nunca lo digo en voz alta
Oh Diane escucha
oh Diane escucha
he sufrido tanto por un extraño deseo
quiero ver mi rostro colgado en cada ciudad
si lo logro, también podré contigo