Kyrie Eleison
Voor de bakker die zijn vuur laat doven
voor de boer die zijn ploeg laat staan
voor de metselaar die geen huis meer wil bouwen
voor de herders die niet meer verder gaan
Voor de meester die niet meer durft vertellen
voor de priester die zijn gebed vergeet
voor de dokter die niet meer kan genezen
en voor de rechter die geen raad meer weet
Voor de grootmoeder alleen op haar kamer
voor opa die al vergeten is
voor de angsten en slapeloze nachten
voor 't verdriet dat niet geweten is
Voor de minnaars die niet meer zingen
voor de liefste die het huis verlaat
voor al het nutteloze leed van de wereld
voor ons zieltje dat tenonder gaat
Voor de kinders in kelders gevangen
zoveel onschuld verkracht en vermoord
voor de politieke heersers
door geld en macht ontspoord
Voor onze bitsige bijtende woorden
voor onze leugens en onze achterklap
voor het paradijs dat we verloren
voor onze levenslange ballingschap
Voor cipiers en advocaten
voor presidenten en inspecteurs
voor adjudanten en commandanten
voor commissarissen en controleurs
Voor fabrikanten en voor commercianten
en farizeeërs met groot gewin
in hormonen drugs en wapens
voor al 't kwaad er tussenin
Ook voor vissers en voor matrozen
en voor het boerenvolk op de tracteur
voor 't zigeunervolk langs de wegen
voor de schipper en de vrachtchauffeur
Voor de buurvrouw en de glazenwasser
voor de smid en voor de timmerman
voor het ventje aan zijn loketje
voor de zanger voor de orgelman
Voor de moeder van 't kreupele kindje
voor het lief van een dode soldaat
voor het meiske zonder beminde
voor al 't zeer dat nooit meer overgaat
Voor wie zal ik hier nu nog zingen
voor diegene die 'k hier vergeet
er kan niemand zonder wat vrede
rijke boer of arme proleet
Kyrie Eleison
Para el panadero que apaga su fuego
para el agricultor que deja su arado
para el albañil que ya no quiere construir casas
para los pastores que ya no avanzan
Para el maestro que no se atreve a contar
para el sacerdote que olvida su oración
para el médico que ya no puede curar
y para el juez que ya no sabe qué hacer
Para la abuela sola en su habitación
para el abuelo que ya está olvidado
para los miedos y las noches sin dormir
para el dolor que no se reconoce
Para los amantes que ya no cantan
para el ser amado que abandona el hogar
para todo el sufrimiento inútil del mundo
para nuestra alma que se hunde
Para los niños atrapados en sótanos
tanta inocencia violada y asesinada
para los gobernantes políticos
desviados por el dinero y el poder
Para nuestras palabras mordaces y agresivas
para nuestras mentiras y chismes
para el paraíso que perdimos
para nuestro exilio de por vida
Para carceleros y abogados
para presidentes e inspectores
para asistentes y comandantes
para comisarios y supervisores
Para fabricantes y comerciantes
e hipócritas con grandes ganancias
en hormonas, drogas y armas
para todo el mal que hay en medio
También para pescadores y marineros
y para la gente del campo en sus tractores
para el pueblo gitano en los caminos
para el capitán y el camionero
Para la vecina y el limpiacristales
para el herrero y el carpintero
para el chico en su ventanilla
para el cantante y el organillero
Para la madre del niño discapacitado
para el amor de un soldado muerto
para la chica sin amante
para todo el dolor que nunca desaparece
¿Por quién cantaré ahora?
¿Por aquellos que olvido aquí?
nadie puede vivir sin un poco de paz
ya sea un rico granjero o un pobre proletario
Escrita por: Willem Vermandere