Lonely kojboj
In een motel zag ik een man met grijze haren.
Hij vroeg mij waarom Yanks niet populair meer waren.
Hij toonde mij de hemel van Ohio:
vol stars and stripes and maneschijn.
Ik voelde mij heel Hollands
en heel klein.
Oho, Ohio... God bless America.
Hij had ons nog verlost van Hitlers honden,
ze waren de aardigste soldaten die bestonden:
met boogie woogie, hokie pokie,
the Cháttanooga Choo Choo,
met Doris Day en I am getting
sentimental over you - ou...
Oho, Ohio... God bless America.
Toen hij ook nog Vietnam wilde bevrijden,
kreeg hij last van de veranderende tijden.
Hij zei: "Verdomme, als Columbus was verzopen,
dan zouden jullie nu met hamers en met sikkels lopen."
Hij smeet een ijsklont in de wijn en zei:
"Misschien zou dat wel beter zijn.
Oho, Ohio... God bless America"
Solitario vaquero
En un motel vi a un hombre con cabello gris.
Me preguntó por qué los Yanks ya no eran populares.
Me mostró el cielo de Ohio:
lleno de estrellas y rayas y luz de luna.
Me sentí muy holandés
y muy pequeño.
Oho, Ohio... que Dios bendiga a América.
Nos había liberado de los perros de Hitler,
eran los soldados más amables que existían:
con boogie woogie, hokie pokie,
el Cháttanooga Choo Choo,
con Doris Day y me estoy
poniendo sentimental por ti - ou...
Oho, Ohio... que Dios bendiga a América.
Cuando también quiso liberar Vietnam,
comenzó a tener problemas con los tiempos cambiantes.
Dijo: "Maldición, si Colón se hubiera ahogado,
ustedes estarían caminando ahora con martillos y hoces."
Arrojó un cubo de hielo en el vino y dijo:
"Quizás eso sería mejor.
Oho, Ohio... que Dios bendiga a América"