Meneer Ex
Wanneer 'n liefde jou verlaat
is jy die pad 'n tydlank kwyt
en daarna loop dit uit op haat
of growwe onverskilligheid.
So gaan dit met ons al die tyd,
buiten met een, die man wat
hom aan al's herinner sonder spyt:
hy het 'n ex in elke stad.
Vir die een dra hy met sagte stem
so graag 'n vers voor van Villon,
'n ander het 'n kind van hom
vir wie hy lief is soos die son.
Die oues is ook glad nie kwaad
as hy opnuut 'n nuwe vat:
hy het 'n doel op elk' perron,
hy het 'n ex in elke stad.
Hy sterf. In erg verwaande rou
staan al die ex'e by sy graf
en ieder dink: ek was dié vrou,
dié vir wie hy die liefste was.
Hul stap saam in die paadjie af
en daar op die geseënde pad
kom skielik argumente los.
Toe gaan elk na haar eie stad.
Maar aan die einde van die laan
bly daar so uitgevat een staan:
na wie sou sy vandag wil gaan?
Sy het 'n ex in elke stad.
Señor Ex
Cuando un amor te abandona
estás perdido por un tiempo,
y luego se convierte en odio
o en brutal indiferencia.
Así nos sucede todo el tiempo,
excepto por uno, el hombre que
recuerda todo sin remordimientos:
tiene una ex en cada ciudad.
Para una, recita con voz suave
un verso de Villon con gusto,
otra tiene un hijo suyo
a quien quiere como al sol.
Los antiguos tampoco se molestan
si él toma otro nuevo:
tiene un objetivo en cada andén,
tiene una ex en cada ciudad.
Él muere. En un duelo muy orgulloso
todas las ex están en su tumba
y cada una piensa: fui esa mujer,
aquella por la que más amaba.
Caminan juntas por el sendero
y allí, en el camino bendito,
los argumentos surgen de repente.
Entonces cada una va a su propia ciudad.
Pero al final de la calle
una se queda pensativa:
¿con quién querría estar hoy?
Ella tiene una ex en cada ciudad.