Te Loom
Te loom om de vliegen van zijn mond te blazen
Zit de inlander in de zon
Doodmoe van het alsmaar weer zijn hand ophouden
Kijkt hij op noch om
En de UNO-afgevaardigde
Die net de andere kant op kijkt
Ziet enkel oliebelangen
En niet die krottenwijk
Al die mensen die zo graag een ander helpen
Zijn er zelf het hardst aan toe
Zeggen mensen die zelf geen stap verder komen
Dan toekijken hoe
Het leed in tegenlicht de televisiequiz
Een ogenblik verdringt
Daarna wordt de kijker weer gekieteld
Verstrooid en verblind
Elke scheepslading oude T-shirts
Maakt weer wat zwarten blij
Liefdadigheid verandert hun land
In een uitdragerij
Want wij zijn er met zijn allen
Van overtuigd dat elke Afrikaan
Dolgraag een keer
In onze schoenen zou willen staan
Tejiendo
Tejiendo para soplar las moscas de su boca
El nativo está bajo el sol
Cansado de siempre tener la mano extendida
No mira ni se da la vuelta
Y el delegado de la ONU
Que mira hacia otro lado
Solo ve intereses petroleros
Y no ese barrio de chabolas
Toda esa gente que tanto quiere ayudar a los demás
Son los que más lo necesitan
Dicen personas que no avanzan ni un paso
Solo observan cómo
El sufrimiento en contraluz desplaza al concurso de televisión
Por un momento
Después el espectador es acariciado de nuevo
Distraído y cegado
Cada carga de camisetas viejas
Hace felices a algunos negros
La caridad convierte su país
En un bazar
Porque todos estamos convencidos
De que cada africano
Desearía estar
En nuestros zapatos alguna vez