Teddybeer
Ik ben een meisje van zes jaar
en ouder word ik ook niet meer,
want ik ging dood en op mijn graf
zat tot vandaag mijn teddybeer.
Maar ik heb nu zo'n koud gevoel
als ik nooit eerder heb gehad,
want iemand heeft mijn teddybeer,
mijn beertje van mijn graf gejat.
Nu ga ik zoeken in de nacht
totdat ik straks de dader vind,
totdat ik zie hoe mijn lief beest
in bed ligt bij een ander kind.
Die zal nog niet gelukkig zijn:
die pak ik dan mijn beertje af,
die vuile dief gaat hand in hand
met mij naar 't kerkhof met mijn graf.
De ouders vinden een leeg bed
en zijn uitzinnig van verdriet
en waar hun kind gebleven is,
dat weet ook de politie niet.
Er komen koppen in de krant
dat er opeens een kind verdween,
maar waar dat kind gebleven is,
weet ik alleen. Weet ik alleen.
Oso de peluche
Soy una niña de seis años
y no envejeceré más,
pues morí y en mi tumba
hasta hoy estaba mi oso de peluche.
Pero ahora siento un frío
como nunca antes había sentido,
pues alguien se llevó mi oso de peluche,
mi osito de mi tumba.
Ahora buscaré en la noche
hasta encontrar al culpable,
hasta ver cómo mi querida mascota
está en la cama de otro niño.
Ese niño no estará feliz:
le quitaré mi osito,
eso sucio ladrón irá de la mano
conmigo al cementerio a mi tumba.
Los padres encuentran una cama vacía
y están desconsolados de dolor,
y donde está su hijo,
tampoco lo sabe la policía.
Aparecen titulares en el periódico
de repente un niño desapareció,
pero dónde está ese niño,
lo sé solo yo. Lo sé solo yo.