Verliefd
Haar huis was hoog en lichtend alle ramen
waarachter haar gestalte soms verscheen
om die te mogen spiegelen alleen
had ik als ruit mij graag willen bekwamen.
Glashelder water sprong uit droge steen,
de dingen werden nieuw en kregen namen
de hazen en de edelherten kwamen
en dansten voor me uit en om me heen.
Ze heeft het nooit geweten of van verre
doordat ze me zag lopen langs de sterren,
zo moederziel alleen en zo verliefd.
O, feeën van dit lieve leven
als mij nog iets te wensen is gegeven
mag dit dan nog eens over, alstublieft.
O, lieve feeën van dit leven
als mij nog iets te wensen is gegeven,
mag dit dan nog eens over, alstublieft.
Enamorado
Su casa era alta y brillante, todas las ventanas
donde su figura a veces aparecía
solo para poder reflejarme en ella
hubiera deseado ser un cristal.
Agua cristalina brotaba de la piedra seca,
las cosas se volvían nuevas y recibían nombres,
los conejos y los ciervos venían
y bailaban delante y alrededor de mí.
Ella nunca lo supo o desde lejos
al verme caminar entre las estrellas,
tan solo y tan enamorado.
Oh, hadas de esta dulce vida,
si se me concede un deseo más,
que esto suceda de nuevo, por favor.
Oh, queridas hadas de esta vida,
si se me concede un deseo más,
que esto suceda de nuevo, por favor.