We komen naar je toe gevlogen
We komen naar je toe gevlogen
niet in een vliegtuig, een raket of een balon,
niet op de rug van een vogel
of langs de stralen van de zon.
Maar gewoon met ons huis
met de stoelen en het bed
gewoon met ons huis
met de kast en het fornuis.
Wat zeg je?
Denk je dat zoiets niet kan
dat niemand zo verhuist?
Daarom, omdat het niet kan,
dat is het nu juist.
We komen naar je toe gevlogen
niet in een vliegtuig, een raket of een balon,
niet op de rug van een vogel
of langs de stralen van de zon.
Volamos hacia ti
Volamos hacia ti
no en un avión, un cohete o un globo,
no en la espalda de un pájaro
o a lo largo de los rayos del sol.
Pero simplemente con nuestra casa
con las sillas y la cama
simplemente con nuestra casa
con el armario y la estufa.
¿Qué dices?
¿Crees que algo así no es posible
que nadie se mude tan lejos?
Por eso, precisamente porque no es posible,
es que ahora sucede.
Volamos hacia ti
no en un avión, un cohete o un globo,
no en la espalda de un pájaro
o a lo largo de los rayos del sol.