Zuinig met haar zinnen
En ik ben blij met elk woord
Dat van haar lippen rolt
Als zachte rose parels
Nauwelijks gestold
En ik bewaar er steeds een paar
Zorgvuldig in mijn hand
Ze blijven uren glimmen
Tot ze zijn verdampt
Want zij is zuinig met haar zinnen
Houdt haar gedachten liever binnen
Goed verborgen en verstopt
In haar fijne kleine hoofd
En ik ben blij met elk woord
Dat van haar lippen rolt
Als zachte rose parels
Nauwelijks gestold
Toch is ze niet zwijgzaam, niet stil of bedachtzaam
Ze praat met haar lichaam
En ik versta haar goed
Ze lacht met haar heupen
En wenkt met haar schouders
Ze denkt aan iets anders
Als zij me met haar mond begroet
En ik ben blij met elk woord
Dat van haar lippen rolt
Als zachte rose parels
Nauwelijks gestold
Want zij is zuinig met haar zinnen
Houdt haar gedachten liever binnen
Bij haar binnen, bij de haard
Lig ik ondertussen
Lekker warm
Onder haar fluwelen kussen
Ze zegt niet veel
Cuidadosa con sus palabras
Y estoy feliz con cada palabra
Que sale de sus labios
Como suaves perlas rosadas
Apenas solidificadas
Y siempre guardo algunas
Cuidadosamente en mi mano
Permanecen brillando durante horas
Hasta que se evaporan
Porque ella es cuidadosa con sus palabras
Prefiere mantener sus pensamientos para sí misma
Bien escondidos y ocultos
En su delicada cabecita
Y estoy feliz con cada palabra
Que sale de sus labios
Como suaves perlas rosadas
Apenas solidificadas
Sin embargo, no es callada, ni silenciosa o reflexiva
Ella habla con su cuerpo
Y la entiendo bien
Ella ríe con sus caderas
Y hace señas con sus hombros
Ella piensa en otra cosa
Cuando me saluda con su boca
Y estoy feliz con cada palabra
Que sale de sus labios
Como suaves perlas rosadas
Apenas solidificadas
Porque ella es cuidadosa con sus palabras
Prefiere mantener sus pensamientos para sí misma
En su interior, junto a la chimenea
Mientras tanto
Estoy cómodamente
Bajo su almohada de terciopelo
Ella no dice mucho