A Voz
Saiam luas, desçam rios
Virem páginas dos pensamentos
Lanço estrelas do meu canto
Sobre as camas dos apartamentos
Virem mares todos os sertões
Que choram pedras aqui
Dentro
Pra esse fogo que queima tão lento
Vento, vento, vento
Aos cantores nos televisores
Flores, flores, flores
Para o povo la em bocaiúva
Chuva, chuva, chuva, chuva,chuva
Bate tambor de crioula
Sangra o dedo no tambor
Que as crianças ainda cantam
Numa orquestra de cavacos
E os velhos ainda choram seus bordões
Que palavras sejam gestos
Gestos sejam pensamentos
Da voz que move nossos corações.
Die Stimme
Kommt, Monde, lasst die Flüsse sinken
Wendet die Seiten der Gedanken
Ich werfe Sterne aus meinem Lied
Über die Betten der Wohnungen
Wendet die Meere aller Regionen
Die hier Steine weinen
Innerhalb
Für dieses Feuer, das so langsam brennt
Wind, Wind, Wind
An die Sänger in den Fernsehern
Blumen, Blumen, Blumen
Für das Volk dort in Bocaiúva
Regen, Regen, Regen, Regen, Regen
Schlag die Trommel der Crioula
Blute den Finger auf der Trommel
Denn die Kinder singen noch
In einem Orchester aus kleinen Gitarren
Und die Alten weinen noch um ihre Stöcke
Dass Worte Gesten sein mögen
Gesten Gedanken sein mögen
Von der Stimme, die unsere Herzen bewegt.