A Força Que Nunca Seca
Já se pode ver ao longe
A senhora com a lata na cabeça
Equilibrando a lata vesga
Mais do que o corpo dita
O que faz e equilíbrio cego
A lata não mostra
O corpo que entorta
Pra lata ficar reta
Pra cada braço uma força
De força não geme uma nota
A lata só cerca, não leva
A água na estrada morta
E a força nunca seca
Pra água que é tão pouca
The Unfailing Strength
You can already see in the distance
The lady with the can on her head
Balancing the crooked can
More than the body dictates
What it does and blind balance
The can doesn't show
The body that twists
For the can to stay straight
For each arm a strength
No note groans of strength
The can only surrounds, doesn't carry
The water on the dead road
And the strength never dries up
For the water that is so little