Vermelho
minhas vísceras pela boca
sangrando e cheias de vida
há um preço que se paga
por não ficar grávida
impressão de já ter visto
as mesmas cenas de hoje
vontade de estar quieta e sangrar
pelos poros buracos e cortes
vermelha é a roupa do padre
vermelho é o carro do meu tio
vermelha é a bandeira da china
vermelho é o céu em chamas
o movimento das placas
marcando tempos geológicos
a dor, não há nada que estanque a dor
ou que absorva tudo o que sinto
imagem bárbara
melhor não ver, melhor que se fique distante
mulheres menstruadas e punidas
por derramar tanto sangue
vermelha é a cor da maçã
vermelho é o ferro incandescente
vermelho é o inferno e o diabo
vermelho é o olho chorando
tudo que eu tenho guardado
sagrado secreto e noturno
a cor do ventre e do coração
da ciência e da proibição
Rojo
mis entrañas por la boca
sangrando y llenas de vida
hay un precio que se paga
por no quedar embarazada
impresión de haber visto
las mismas escenas de hoy
ganas de estar quieta y sangrar
por los poros agujeros y cortes
roja es la ropa del cura
rojo es el auto de mi tío
roja es la bandera de China
rojo es el cielo en llamas
el movimiento de las placas
marcando tiempos geológicos
el dolor, no hay nada que detenga el dolor
o que absorba todo lo que siento
imagen bárbara
mejor no ver, mejor mantenerse alejado
mujeres menstruadas y castigadas
por derramar tanta sangre
roja es el color de la manzana
rojo es el hierro incandescente
rojo es el infierno y el diablo
rojo es el ojo llorando
todo lo que he guardado
sagrado secreto y nocturno
el color del vientre y del corazón
de la ciencia y la prohibición
Escrita por: Cilmara Bedaque / Vange Leonel