Lamento de Carnaval
Para muitos é um pecado, ô, ô, ô
Que do imposto que pagamos ao Estado
E do lucro que damos ao mercado
Um pedaço seja destinado ao carnaval
Para outros no entanto, ô, ô, ô
Da magia do tambor, da cor do canto
É que vem o calor que seca o pranto
Em seus olhos já cansados de ver tanto mal
Hoje é dia de folia
Hoje eu canto pra esquecer
Que a escola do bairro está sem professor
Amanhã depois da festa
A cidade que protesta
Entrará pela fresta da porta do corredor
Não adianta fugir
Não adianta fugir, seu doutor
Não adianta trancar a porta
Não adianta fugir, seu doutor
Para alguém neste momento, ô, ô, ô
Sua condição de dor e sofrimento
Deve ser cimentada com o cimento
Do rancor, do desespero, da exasperação
Para um outro, o lamento, ô, ô, ô
Da triste canção levada pelo vento
Pode ser uma luz no firmamento
Uma noite estrelada em seu coração!
Não adianta fugir
Não adianta fugir, seu doutor
Não adianta trancar a porta
Não adianta fugir, seu doutor
Lamento de Carnaval
Para muchos es un pecado, oh, oh, oh
El del impuesto que pagamos al Estado
Y el beneficio que damos al mercado
Una pieza está destinada al carnaval
Para otros, sin embargo, oh, oh
De la magia del tambor, el color del canto
Es que el calor viene que seca el llanto
En tus ojos ya cansados de ver tanto mal
Hoy es un día de juerga
Hoy canto para olvidar
Que la escuela en el barrio está sin un maestro
Mañana después de la fiesta
La ciudad que protesta
Entrará a través de la grieta de la puerta del pasillo
No sirve de nada huir
No sirve de nada huir, doctor
No se puede bloquear la puerta
No sirve de nada huir, doctor
Para alguien en este momento, oh, oh
Su condición de dolor y sufrimiento
Debe ser cementado con cemento
De rencor, desesperación, exasperación
Por otro, lo siento, oh, oh, oh
De la triste canción llevada por el viento
Puede ser una luz en el firmamento
¡Una noche estrellada en tu corazón!
No sirve de nada huir
No sirve de nada huir, doctor
No se puede bloquear la puerta
No sirve de nada huir, doctor
Escrita por: Gilberto Gil