Elvenkongens Brud
Jeg stilte mig en sommerkvæld og tømte mit bæger
Pludselig sang og strengespil, tre hvide møer kære
Som dunst over sommereng så flygtigt til at skue
Vogt dig min pige, for elverkongen ser dig
"vogt dig, vogt dig
Vogt dig, min pige,
Hvis elverkongen ser dig
Ta'r han dig til sit rige"
Ved aftendug du frygte skal at fare ud i mørket
Hans møer hinsides drager dig, med bånd omkring dig slå
For elverkongen venter dig, at ta' dig til sit rige
Vogt dig min pige, for elverkongen ser dig
"vogt dig, vogt dig
Vogt dig, min pige,
Hvis elverkongen ser dig
Ta'r han dig til sit rige"
Med sin ring han binder dig, for evigt under højen
For evigt der du danse skal, klædt i tågefløjl
Thi du hans brud for altid skal for elverkongen danse
Vogt dig min pige, for elverkongen ser dig
"vogt dig, vogt dig
Vogt dig, min pige,
Hvis elverkongen ser dig
Ta'r han dig til sit rige"
Vogt dig, vogt dig
Vogt dig, min pige,
Hvis elverkongen ser dig
Og tog dig til sit rige
La Novia del Rey de los Elfos
En una noche de verano me detuve y vacié mi copa
De repente cantos y música de cuerdas, tres queridas damas blancas
Como el vapor sobre el prado de verano, tan fugaz de contemplar
Cuidado, mi niña, el rey de los elfos te ve
'Cuidado, cuidado
Cuidado, mi niña,
Si el rey de los elfos te ve
Te llevará a su reino'
Con el rocío de la tarde temerás salir a la oscuridad
Sus damas te llevarán más allá, con lazos alrededor tuyo atados
Pues el rey de los elfos te espera, para llevarte a su reino
Cuidado, mi niña, el rey de los elfos te ve
'Cuidado, cuidado
Cuidado, mi niña,
Si el rey de los elfos te ve
Te llevará a su reino'
Con su anillo te ata, por siempre bajo la colina
Por siempre allí bailarás, vestida de terciopelo de niebla
Pues serás su novia para siempre, bailarás para el rey de los elfos
Cuidado, mi niña, el rey de los elfos te ve
'Cuidado, cuidado
Cuidado, mi niña,
Si el rey de los elfos te ve
Te llevará a su reino'
Cuidado, cuidado
Cuidado, mi niña,
Si el rey de los elfos te ve
Y te lleva a su reino