Terra Viva
Pequenas gotas de orvalho
No capim e nos cipós
Os mananciais, as cascatas
As campinas e as matas
Fazem ar puro pra nós,
Essa terra tão judiada
Tudo ao mundo representa
Com sua fertilidade
Gerações da humanidade
Milhões de anos sustenta.
Terra viva está chorando
Indefesa as nossas falhas
Florestas estão tombando
Com queimadas e navalhas.
A lua, o sol e as estrelas
Flutuam sempre a brilhar
E aos olhos dos continentes
Se mostram diariamente
Nas voltas que o mundo dá,
E apesar de massacrada
Mesmo assim se recupera
Manda um turbilhão de cores
No colorido das flores
Quando chega a primavera.
Terra viva está chorando...
Terra viva não reclama
O furor das nossas mãos
E apesar dos maus tratos
No fim recebe os ingratos
Dentro do seu coração,
Para garantir a vida
Nesta selva de concreto
Vamos num só mutirão
Reflorestar este chão
Pra não morrer no deserto.
Terra viva está chorando...
Terra Viva
Pequeñas gotas de rocío
En el pasto y en las enredaderas
Los manantiales, las cascadas
Los campos y los bosques
Producen aire puro para nosotros,
Esta tierra tan maltratada
Representa todo al mundo
Con su fertilidad
Sostiene generaciones de la humanidad
Durante millones de años.
La tierra viva está llorando
Indefensa ante nuestras fallas
Los bosques están cayendo
Con incendios y navajas.
La luna, el sol y las estrellas
Siempre brillan flotando
Y a los ojos de los continentes
Se muestran diariamente
En las vueltas que da el mundo,
Y a pesar de ser masacrada
Aún así se recupera
Envía un torbellino de colores
En el colorido de las flores
Cuando llega la primavera.
La tierra viva está llorando...
La tierra viva no se queja
Del furor de nuestras manos
Y a pesar de los malos tratos
Al final recibe a los ingratos
Dentro de su corazón,
Para asegurar la vida
En esta jungla de concreto
Vamos juntos en un solo esfuerzo
Reforestar este suelo
Para no morir en el desierto.
La tierra viva está llorando...