Der Große Diktator
Es tut mir leid, aber ich möchte nunmal kein Herrscher
Der Welt sein, das liegt mir nicht!
Ich möchte weder herrschen noch irgendwen erobern
Sondern jedem Menschen helfen, wo immer ich kann!
Den Juden, den Heiden, den Farbigen, den Weissen!
Jeder Mensch sollte dem Anderen helfen
Nur so verbessern wir die Welt!
Wir sollten am Glück des Anderen teilhaben
Und nicht einander verabscheuen!
Hass und Verachtung bringen uns niemals näher!
Auf dieser Welt ist Platz genug für jeden
Und Mutter Erde ist reich genug
Um jeden von uns satt zu machen!
Das Leben kann ja so erfreulich
Und wunderbar sein
Wir müssen es nur wieder zu leben lernen
Die Habgier hat das Gute
Im Menschen verschüttet und Mißgunst
Hat die Seelen vergiftet
Und uns im Paradeschritt zu Verderb
Und Blutschuld geführt
Wir haben die Geschwindigkeit entwickelt
Aber innerlich sind wir stehen geblieben
Wir lassen Maschinen für uns arbeiten
Und sie denken auch für uns
Die Klugheit hat uns hochmütig werden lassen
Und unser Wissen kalt und hart
Wir sprechen zu viel und fühlen zu wenig
Aber zuerst kommt die Menschlichkeit und dann die Maschinen!
Vor Klugheit und Wissen kommt Toleranz und Güte!
Ohne Menschlichkeit und Nächstenliebe
Ist unser dasein nicht lebenswert!
Aeroplane und Radio haben uns einander näher gebracht
Diese Erfindungen haben eine Brücke geschlagen
Von Mensch zu Mensch
Sie erfordern eine allumfassende Brüderlichkeit
Damit wir alle Eins werden!
Millionen Menschen auf der Welt können
Im Augenblick meine Stimme hören
Millionen verzweifelte Menschen
Opfer eines Systems, das es sich zur Aufgabe
Gemacht hat Unschuldige zu quälen und in Ketten zu legen!
Allen denen, die mich jetzt hören, rufe ich zu
Ihr dürft nicht verzagen!
Auch das bittere Leid, das über
Uns gekommen ist, ist vergänglich!
Die Männer, die heute die Menschlichkeit
Mit Füßen treten werden nicht immer da sein
Ihre Grausamkeit stirbt mit ihnen und auch ihr Hass!
Die Freiheit, die sie den Menschen genommen haben
Wird ihnen dann zurückgegeben werden!
Auch wenn Blut und Tränen kostet
Für die Freiheit ist kein Opfer zu groß! Soldaten!
Vertraut euch nicht Barbaren an
Unmenschen, die euch verachten und denen euer
Leben nichts wert ist, ihr seid für sie nur Sklaven!
Ihr hab das zu tun, das zu fühlen, das zu glauben!
Ihr werdet gedrillt, gefüttert
Wie Vieh behandelt und seid nichts weiter als Kanonenfutter!
Ihr seid viel zu schade für diese verirrten Subjekte!
Diese Maschinenmenschen, mit Maschinenköpfen
Und Maschinenherzen!
Ihr seid keine Roboter
Ihr seid keine Tiere, ihr seid Menschen!
Bewahrt euch die Menschlichkeit in euren Herzen
Und hasst nicht! Nur wer nicht geliebt wird hasst!
Nur wer nicht geliebt wird!
Soldaten, kämpft nicht für die Sklaverei!
Kämpft für die Freiheit!
El Gran Dictador
Lo siento, pero no quiero ser un gobernante
Del mundo, eso no es para mí
No quiero gobernar ni conquistar a nadie
¡Sino ayudar a cada persona en todo lo que pueda!
Los judíos, los paganos, los de color, los blancos
Cada persona debería ayudar a la otra
¡Solo así mejoraremos el mundo!
Deberíamos compartir la felicidad de los demás
Y no despreciarnos unos a otros
¡El odio y el desprecio nunca nos acercarán!
En este mundo hay suficiente espacio para todos
Y la Madre Tierra es lo suficientemente rica
Para alimentar a cada uno de nosotros!
La vida puede ser tan agradable
Y maravillosa
Solo tenemos que aprender a vivirla de nuevo
La avaricia ha enterrado lo bueno
En el ser humano y la envidia
Ha envenenado las almas
Y nos ha llevado al desastre
Y a la culpa de sangre
Hemos desarrollado la velocidad
Pero internamente nos hemos estancado
Hacemos que las máquinas trabajen para nosotros
Y también piensen por nosotros
La inteligencia nos ha vuelto arrogantes
Y nuestro conocimiento frío y duro
Hablamos demasiado y sentimos muy poco
¡Pero primero viene la humanidad y luego las máquinas!
¡Antes que la inteligencia y el conocimiento viene la tolerancia y la bondad!
Sin humanidad y amor al prójimo
Nuestra existencia no vale la pena!
Los aviones y la radio nos han acercado
Estas invenciones han construido un puente
De persona a persona
Requieren una fraternidad universal
¡Para que todos nos convirtamos en uno solo!
Millones de personas en el mundo pueden
Escuchar mi voz en este momento
Millones de personas desesperadas
Víctimas de un sistema que se ha propuesto
Torturar e encadenar a los inocentes!
A todos los que me escuchan ahora les digo
¡No deben perder la esperanza!
Incluso el amargo sufrimiento que nos ha sobrevenido
Es pasajero!
Los hombres que hoy pisotean la humanidad
No estarán siempre aquí
Su crueldad morirá con ellos y también su odio!
La libertad que les han quitado a las personas
Les será devuelta entonces!
Aunque cueste sangre y lágrimas
¡Ningún sacrificio es demasiado grande por la libertad! ¡Soldados!
No confíen en bárbaros
Inhumanos que los desprecian y para quienes su
Vida no vale nada, ¡ustedes son solo esclavos para ellos!
¡Tienen que hacer, sentir, creer!
Los están entrenando, alimentando
Tratados como ganado y no son más que carne de cañón!
¡Son demasiado valiosos para estos sujetos extraviados!
¡Estos hombres máquina, con cabezas de máquina
Y corazones de máquina!
No son robots
No son animales, ¡son humanos!
Mantengan la humanidad en sus corazones
¡Y no odien! ¡Solo quien no es amado odia!
¡Solo quien no es amado!
¡Soldados, no luchen por la esclavitud!
¡Luchen por la libertad!