Katariina

Värttinä

Katariina

Katariina koissa kulki,
Ilma vyötä valehti.
Siitä väki miettimähän,
Ukot, akat arvomahan,
Kylän väki kuiskimahan,
Juoruämmät urkkimah.
Kylän väki kuiskimahan,
Ämmät urkkimah.

Mikä meijän minjällä,
Mikä meijän miniällä
Mikä meijän minjällä,
Mikä meijän miniällä.

Vyöttä valehtii,
Ilman vyötä valehtii.
Vyöttä valehtii,
Ilman vyöta valehtii.

Katariina koissa kulki,
Ilman vyötä valehti.
Siitä väki miettimähän,
Ukot akat arvomahan:

Mikä meijän minjällä,
Mikä meijän miniällä
Mikä meijän minjällä,
Mikä miniällä.

Vyöttä valehtii,
Ilman vyötä valehtii,
Vyöttä valehtii,
Ilman vyötä valehtii.

Oisko ollu asialla
Kylän pojat pontevimmat,
Aitan ovell iltasella,
Katariinan kynnyksellä.

Mikä meijän minjällä,
Mikä meijän miniällä
Mikä meijän minjällä,
Mikä meijän miniällä.

Vyöttä valehtii,
Ilman vyötä valehtii,
Vyöttä valehtii,
Ilman vyötä valehtii.

Mikä meijän minjällä...

Katariina

Katariina caminaba por el pueblo,
El aire mentía sobre la cintura.
Así la gente empezó a pensar,
Los hombres, las mujeres a valorar,
El pueblo susurraba,
Las chismosas husmeaban.
El pueblo susurraba,
Las mujeres husmeaban.

¿Qué pasa con nuestra hija?,
¿Qué pasa con nuestra nuera?,
¿Qué pasa con nuestra hija?,
¿Qué pasa con nuestra nuera?

Miente sobre la cintura,
Miente sobre la cintura.
Miente sobre la cintura,
Miente sobre la cintura.

Katariina caminaba por el pueblo,
Mentía sobre la cintura.
Así la gente empezó a pensar,
Los hombres y mujeres a valorar:

¿Qué pasa con nuestra hija?,
¿Qué pasa con nuestra nuera?,
¿Qué pasa con nuestra hija?,
¿Qué pasa con nuestra nuera?

Miente sobre la cintura,
Miente sobre la cintura,
Miente sobre la cintura,
Miente sobre la cintura.

¿Habrán sido los chicos del pueblo
Los más decididos?,
En la puerta del granero por la noche,
En el umbral de Katariina.

¿Qué pasa con nuestra hija?,
¿Qué pasa con nuestra nuera?,
¿Qué pasa con nuestra hija?,
¿Qué pasa con nuestra nuera?

Miente sobre la cintura,
Miente sobre la cintura,
Miente sobre la cintura,
Miente sobre la cintura.

¿Qué pasa con nuestra hija?