Katariina

Värttinä

Katariina

Katariina koissa kulki,
Ilma vyötä valehti.
Siitä väki miettimähän,
Ukot, akat arvomahan,
Kylän väki kuiskimahan,
Juoruämmät urkkimah.
Kylän väki kuiskimahan,
Ämmät urkkimah.

Mikä meijän minjällä,
Mikä meijän miniällä
Mikä meijän minjällä,
Mikä meijän miniällä.

Vyöttä valehtii,
Ilman vyötä valehtii.
Vyöttä valehtii,
Ilman vyöta valehtii.

Katariina koissa kulki,
Ilman vyötä valehti.
Siitä väki miettimähän,
Ukot akat arvomahan:

Mikä meijän minjällä,
Mikä meijän miniällä
Mikä meijän minjällä,
Mikä miniällä.

Vyöttä valehtii,
Ilman vyötä valehtii,
Vyöttä valehtii,
Ilman vyötä valehtii.

Oisko ollu asialla
Kylän pojat pontevimmat,
Aitan ovell iltasella,
Katariinan kynnyksellä.

Mikä meijän minjällä,
Mikä meijän miniällä
Mikä meijän minjällä,
Mikä meijän miniällä.

Vyöttä valehtii,
Ilman vyötä valehtii,
Vyöttä valehtii,
Ilman vyötä valehtii.

Mikä meijän minjällä...

Katariina

Katariina liepjes liep,
De lucht zonder riem loog.
Daarover gaat het volk denken,
Mannen, vrouwen, zich waarderen,
Het dorpsvolk fluistert,
Roddeltantes spioneren.
Het dorpsvolk fluistert,
Tantes spioneren.

Wat is er met onze schoondochter,
Wat is er met onze schoondochter?
Wat is er met onze schoondochter,
Wat is er met onze schoondochter?

Zonder riem loog het,
De lucht zonder riem loog.
Zonder riem loog het,
De lucht zonder riem loog.

Katariina liep voorbij,
De lucht zonder riem loog.
Daarover gaat het volk denken,
Mannen, vrouwen, zich waarderen:

Wat is er met onze schoondochter,
Wat is er met onze schoondochter?
Wat is er met onze schoondochter,
Wat is er met onze schoondochter?

Zonder riem loog het,
De lucht zonder riem loog,
Zonder riem loog het,
De lucht zonder riem loog.

Zou het de zaak zijn geweest
Van de sterkste jongens van het dorp,
Bij de schuurdeur in de avond,
Op de drempel van Katariina.

Wat is er met onze schoondochter,
Wat is er met onze schoondochter?
Wat is er met onze schoondochter,
Wat is er met onze schoondochter?

Zonder riem loog het,
De lucht zonder riem loog,
Zonder riem loog het,
De lucht zonder riem loog.

Wat is er met onze schoondochter...