Niin Mie Mieltynen
Nousi neitonen norosta,
varsi valkia vedestä.
Lehon lemmen liepehiltä,
kullaiselta koivikolta.
Lintu lauleli lehossa,
pieni lintu pensahassa.
Tuota toivoili enimmin,
halajaili hartahimmin.
Kullaistansa kulkevaksi,
marjaistansa matkovaksi.
Kullaistansa kuikutteli,
marjaistansa maanitteli.
Katsoi ylös tavahalle,
katsoi alas aaltoloille.
Tuota toivoili enimmin,
halajaili hartahimmin.
Kullaistansa kulkevaksi,
marjastansa matkovaksi.
Sulho noin sanoiksi virkki,
vettä myöten vieritteli.
Niin mie mieltynen sinuhun,
kuin sie suostunet minuhun.
Ompa tietty tietyssäni,
mesimarja mielessäni.
Lempilintu liitossani,
soriainen suojassani.
Ompa tietty tietyssäni,
mesimarja mielessäni.
Así me he enamorado
Una doncella surgió del arroyo,
un tallo blanco del agua.
Desde el borde del prado del amor,
del bosque dorado.
Un pájaro cantaba en el prado,
un pequeño pájaro en el arbusto.
Eso es lo que más deseaba,
anhelaba con fervor.
Para que su amado viniera,
para que su fruto siguiera.
A su amado le cantaba,
a su fruto lo atraía.
Miraba hacia arriba a menudo,
miraba hacia abajo en las olas.
Eso es lo que más deseaba,
anhelaba con fervor.
Para que su amado viniera,
para que su fruto siguiera.
El novio así habló,
odando por el agua.
Así me he enamorado de ti,
como tú aceptes mi amor.
Tengo una certeza en mi mente,
una baya de sauco en mi pensamiento.
Un pájaro amado en mi vuelo,
un escarabajo en mi protección.
Tengo una certeza en mi mente,
una baya de sauco en mi pensamiento.