Niin Mie Mieltynen
Nousi neitonen norosta,
varsi valkia vedestä.
Lehon lemmen liepehiltä,
kullaiselta koivikolta.
Lintu lauleli lehossa,
pieni lintu pensahassa.
Tuota toivoili enimmin,
halajaili hartahimmin.
Kullaistansa kulkevaksi,
marjaistansa matkovaksi.
Kullaistansa kuikutteli,
marjaistansa maanitteli.
Katsoi ylös tavahalle,
katsoi alas aaltoloille.
Tuota toivoili enimmin,
halajaili hartahimmin.
Kullaistansa kulkevaksi,
marjastansa matkovaksi.
Sulho noin sanoiksi virkki,
vettä myöten vieritteli.
Niin mie mieltynen sinuhun,
kuin sie suostunet minuhun.
Ompa tietty tietyssäni,
mesimarja mielessäni.
Lempilintu liitossani,
soriainen suojassani.
Ompa tietty tietyssäni,
mesimarja mielessäni.
Zo Ben Ik Verliefd Op Jou
Een meisje kwam uit het moeras,
met een witte steel uit het water.
Van de liefde aan de randen,
goudkleurig van de berken.
Een vogel zong in het bos,
klein vogeltje in de struiken.
Dat was wat ik het meest wenste,
verlangde ik het meest naar.
Om mijn gouden te laten gaan,
om met mijn bessen te reizen.
Mijn gouden piepte,
verleidde met mijn bessen.
Kijk omhoog naar de lucht,
kijk omlaag naar de golven.
Dat was wat ik het meest wenste,
verlangde ik het meest naar.
Om mijn gouden te laten gaan,
om met mijn bessen te reizen.
De aanstaande zei zo,
rolde het water mee.
Zo ben ik verliefd op jou,
zoals jij ook op mij bent.
Er is iets dat ik zeker weet,
bosbessen in mijn gedachten.
Mijn favoriete vogel in mijn vlucht,
het mereltje in mijn schuilplaats.
Er is iets dat ik zeker weet,
bosbessen in mijn gedachten.