Plaisir d'amour
Plaisir d'amour ne dure qu'un moment
Chagrin d'amour dure toute la vie.
J'ai tout quitté pour l'ingrate Sylvie
Elle me quitte et prend un autre amant.
Plaisir d'amour ne dure qu'un moment
Chagrin d'amour dure toute la vie.
"Tant que cette eau coulera doucement
Vers ce ruisseau qui borde la prairie,
Je t'aimerai", me répétait Sylvie.
L'eau coule encor, elle a changé pourtant".
Plaisir d'amour ne dure qu'un moment
Chagrin d'amour dure toute la vie.
Plezier van de liefde
Plezier van de liefde duurt maar een moment
Verdriet van de liefde duurt een leven lang.
Ik heb alles achtergelaten voor de ondankbare Sylvie
Zij laat me in de steek en neemt een andere minnaar.
Plezier van de liefde duurt maar een moment
Verdriet van de liefde duurt een leven lang.
"Zolang dit water zachtjes stroomt
Naar de beek die de weide omzoomt,
Zal ik van je houden", herhaalde Sylvie me.
Het water stroomt nog steeds, maar het is veranderd."
Plezier van de liefde duurt maar een moment
Verdriet van de liefde duurt een leven lang.