At The Parallel
He stands by the doors of the Rex all night
Chain-smoking Celtas
His eyes trouble more than one woman
His voice is heavy and deep
There's dirt on the sidewalk
And the newsboy yell
Nothing ever changes at the Parallel
Nothing ever changes at the Parallel
There 's a girl at the Molino
She wears a leather coat
The dust of Barcelona
Sticks to her heals as she walks
Trough the door
And he thinks: "What the hell
does she come here for?
Maybe she wants me, and that's
her way to say it?
Maybe she wants me, and that's
her way to say it?
Maybe she wants me, but who am I to tell?
He bites his fingernails
Scratches his eyebrows
Lights another cigarette
Watching the queens of the street
Acting their parody of love
And he feels like he stands by the gates of hell
Nothing ever changes at the Parallel
Nothing ever changes at the Parallel
That girl from the Molino
Who wears the leather coat
Sits there rockin' slowly on a chair
Gazing dreamly at the door
And he thinks: "What the hell
is she looking for?
Maybe she wants me, and that's
her way to say it?
Maybe she wants me, and that's
her way to say it?
Maybe she wants me, but who am I to tell?"
En El Paralelo
Él se queda junto a las puertas del Rex toda la noche
Fumando en cadena Celtas
Sus ojos incomodan a más de una mujer
Su voz es grave y profunda
Hay suciedad en la acera
Y el grita del repartidor de periódicos
Nada cambia nunca en el Paralelo
Nada cambia nunca en el Paralelo
Hay una chica en el Molino
Ella lleva un abrigo de cuero
El polvo de Barcelona
Se pega a sus talones mientras camina
A través de la puerta
Y él piensa: '¿Qué diablos
hace ella aquí?
¿Tal vez me quiere, y esa es
su forma de decirlo?
¿Tal vez me quiere, y esa es
su forma de decirlo?
Tal vez me quiere, pero ¿quién soy yo para decirlo?
Se muerde las uñas
Se rasca las cejas
Enciende otro cigarrillo
Observando a las reinas de la calle
Actuando su parodia del amor
Y él siente que está junto a las puertas del infierno
Nada cambia nunca en el Paralelo
Nada cambia nunca en el Paralelo
Esa chica del Molino
Que lleva el abrigo de cuero
Se sienta allí balanceándose lentamente en una silla
Mirando soñadoramente la puerta
Y él piensa: '¿Qué diablos
está buscando?
¿Tal vez me quiere, y esa es
su forma de decirlo?
¿Tal vez me quiere, y esa es
su forma de decirlo?
Tal vez me quiere, pero ¿quién soy yo para decirlo?'