A.r.
La miseria di una stanza a Londra
le fumerie di Soho:
già grande si buttava via
E sua madre nel fienile, nel ricordo:
vecchia, scassata borghesia
Ribaltare le parole, invertire il senso
fino allo sputo,
cercando un'altra poesia
E Verlaine che gli sparava e gli gridava:
"non lasciarmi, no
non lasciarmi, vita mia"...
E nave, porca nave vai
la gamba mi fa male, dai
le luci di Marsiglia non arrivan mai
"Un hydrolat lacrimai lave
les cieux vert-chou, les cieux vert-chou
sous l'arbre tendronnier qui bave vos cautchous"...
Portoghesi, inglesi e tanti altri uccelli di rapina
scelse per compagnia;
quella voglia di annientarsi, di non darsi,
e basta, basta poesia;
e volersi fare male al punto di finire, lui,
mercante d'armi
fra l'Egitto e la follia,
e una negra grande come un ospedale
da aspettare,
e poi la gamba e l'agonia
E nave, porca nave vai,
ho freddo e manca poco, dai,
le luci di Marsiglia non arrivan mai
Ho visto tutto e cosa so,
ho rinunciato, ho detto "No",
ricordo a malapena quale nome ho:
Arthur Rimbaud, Arthur Rimbaud,
Arthur Rimbaud...
A.r.
La miseria de una habitación en Londres
los burdeles de Soho:
ya grande se estaba yendo por el desagüe
Y su madre en el establo, en el recuerdo:
una vieja burguesía desgastada
Darle la vuelta a las palabras, invertir el sentido
hasta escupir,
buscando otra poesía
Y Verlaine que le disparaba y le gritaba:
"no me dejes, no
no me dejes, vida mía"...
Y barco, maldito barco, ve
la pierna me duele, vamos
las luces de Marsella nunca llegan
"Un hidrolato lágrimas lava
los cielos verde-col, los cielos verde-col
bajo el árbol tendronnier que babea tus cauchos"...
Portugueses, ingleses y muchos otros pájaros de presa
eligieron como compañía;
esa voluntad de aniquilarse, de no entregarse,
y basta, basta de poesía;
y querer hacerse daño al punto de terminar, él,
comerciante de armas
entre Egipto y la locura,
y una negra grande como un hospital
para esperar,
y luego la pierna y la agonía
Y barco, maldito barco, ve,
tengo frío y falta poco, vamos,
las luces de Marsella nunca llegan
He visto todo y lo que sé,
he renunciado, he dicho "No",
apenas recuerdo qué nombre tengo:
Arthur Rimbaud, Arthur Rimbaud,
Arthur Rimbaud...