Canción de amor

Roberto Vecchioni

Love Song

Vai, ora vai,
ora, sai,
va tutto bene:
ho forti stelle,
ho chi mi dà la mano;
non ha più senso
che stiamo insieme.

Tu sei con me,
dentro me,
da quando vivo,
da quando inseguo
tutto questo amore,
da quando piango,
da quando scrivo,
ma non c'è più tempo,
non ho più tempo
per seguirti ancora,
mi resta un momento
soltanto,
per una frase sola:
"Sono grande, ora!"

Ho gli occhi tuoi
la tua voce,
gli stessi sguardi:
questo mi porterò di te
per sempre
ora che parti,
ora che è tardi:
e non c'è più tempo;
nel tempo
ho una strada sola;
ma dentro i miei sogni,
i tuoi sogni
sono come allora:
e che voglia di vivere,
ancora!

Canción de amor

Vamos, ahora ve,
ahora, sal,
todo está bien:
tengo estrellas brillantes,
tengo a alguien que me da la mano;
ya no tiene sentido
que estemos juntos.

Tú estás conmigo,
dentro de mí,
desde que vivo,
desde que persigo
todo este amor,
desde que lloro,
desde que escribo,
pero ya no hay tiempo,
no tengo más tiempo
para seguirte más,
me queda un momento
solamente,
para una sola frase:
'¡Soy grande, ahora!'

Tengo tus ojos,
tu voz,
las mismas miradas:
esto es lo que llevaré de ti
por siempre
ahora que te vas,
ahora que es tarde:
y ya no hay tiempo;
en el tiempo
tenía un solo camino;
pero en mis sueños,
tus sueños
son como antes:
¡y qué ganas de vivir,
una vez más!