Tango Di Rango
Giovane fui nel tempo
che le ragazze non la davan mai,
se la tiravan tutti da intellettuali
che nemmeno sai;
ho appreso dalla vita
l'amaro frutto della vanità,
mi sbellico dal ridere
per chi ha letto in me la verità:
chiedo clemenza ai giudici
come un gesto di carità.
Tango,
vorrei sorridere ma piango,
vorrei partire ma rimango
incatenato a me;
Tango,
sono un perdente ma di rango
e se ho la testa giù nel fango
la tiro sempre su.
Scettico mi fe' il mondo,
ma solo scettico e neanche blu,
spargo insincere lacrime
su tutto quello che non torna più;
ho consumato l'ultimo
amaro calice del piacer
giro di notte assorto
più da imbranato che da viveur,
coltivo come un fiore
la mia raggiante misantropia...
Tango,
vorrei soffrire ma mi tengo,
e poi che cosa me la piango?
Ragioni non ce n'è.
Tango,
sono un perdente ma di rango
e se ho la testa giù nel fango
la tiro sempre su.
Tango,
sono uno scettico di rango
e poi nemmeno ce l'ho lungo,
sempre se ancora c'è;
Tango,
sono un perdente, ma di rango,
e se ho la testa giù nel fango,
la tiro sempre su.
Tango Di Rango
Joven fui en el tiempo
que las chicas nunca se daban,
se la tiraban todos de intelectuales
que ni siquiera sabes;
aprendí de la vida
el amargo fruto de la vanidad,
me descoco de risa
por aquellos que vieron en mí la verdad:
pido clemencia a los jueces
como un gesto de caridad.
Tango,
quisiera sonreír pero lloro,
quisiera partir pero me quedo
encadenado a mí mismo;
Tango,
soy un perdedor pero de rango
y si tengo la cabeza en el fango
siempre la levanto.
El mundo me hizo escéptico,
pero solo escéptico y ni siquiera azul,
derramo lágrimas insinceras
sobre todo lo que ya no vuelve;
he bebido el último
cáliz amargo del placer,
doy vueltas de noche absorto
más torpe que vividor,
cultivo como una flor
mi radiante misantropía...
Tango,
quisiera sufrir pero me contengo,
y luego ¿por qué me lamento?
No hay razones.
Tango,
soy un perdedor pero de rango
y si tengo la cabeza en el fango
siempre la levanto.
Tango,
soy un escéptico de rango
y ni siquiera la tengo larga,
si es que aún la tengo;
Tango,
soy un perdedor, pero de rango,
y si tengo la cabeza en el fango,
siempre la levanto.