O Rio
O rio vai aprender com o sinuoso caminho
O alto das montanhas
A calmaria dos vales
Por vezes cristalino
Mas outras turvo, escuro e sozinho
O rio não pode voltar
Não há outra maneira
Ninguém pode voltar
A vida, de fato, é assim
É preciso fluir
Carregar cada partícula de si com força
Em frente, rumo a águas abertas
Porque apenas, então
O rio saberá que não se trata de
Desaparecer no oceano
Mas sim
Tornar-se oceano
El Río
El río aprenderá del sinuoso camino
La cima de las montañas
La calma de los valles
A veces cristalino
Pero otras veces turbio, oscuro y solitario
El río no puede regresar
No hay otra forma
Nadie puede volver
La vida, en realidad, es así
Es necesario fluir
Llevar cada partícula consigo con fuerza
Hacia adelante, hacia aguas abiertas
Porque solo entonces
El río sabrá que no se trata de
Desaparecer en el océano
Sino
Convertirse en océano