Trema
Trema no ouvido
Da sua respiração
Trema da minha boca
Nessa flexão
Não me importa concordância alguma
E só quero uma terminação
Minhas tremas espalhadas
Por você e pelo chão
Conjugando nossas línguas
Com exatidão
Refletindo muitos verbos
De satisfação
Exclamo tantos infinitivos monossílabos
E só quero uma terminação
Minhas tremas espalhadas
Por você e pelo chão
No gerúndio desnudo
Da nossa fusão
Ocultando seu sujeito
Entre beijos de aglutinação
Me abraça em hipérboles
E só quero uma terminação
Minhas tremas espalhadas
Por você, Adão.
Temblor
Temblor en el oído
De tu respiración
Temblor de mi boca
En esta flexión
No me importa la concordancia
Y solo quiero una terminación
Mis temblores esparcidos
Por ti y por el suelo
Conjugando nuestras lenguas
Con precisión
Reflejando muchos verbos
De satisfacción
Exclamo tantos infinitivos monosílabos
Y solo quiero una terminación
Mis temblores esparcidos
Por ti y por el suelo
En el gerundio desnudo
De nuestra fusión
Ocultando tu sujeto
Entre besos de aglutinación
Abrázame en hipérboles
Y solo quiero una terminación
Mis temblores esparcidos
Por ti, Adán.
Escrita por: Gica Trierweiler