Molva
Kogda uslyshu exo toj molvy,
Edva li uderzhus' ne razrydat'sya.
Ne to beda, chto otvernulis' Vy,
A to beda, chto mne ne opravdat'sya.
I, vse-taki, zapomnite, molyu,
Xotya razluka serdtse mne i glozhet :
Nikto ne lyubit Vas, kak ya lyublyu,
Nikto, kak ya, lyubit' ne mozhet.
Da, Vy ne podadite mne ruki,
A Vashi pal'tsy tak smugly i nezhny..
Ne to beda, chto vstrechi korotki,
A to beda, chto rechi beznadezhny.
I, vse-taki, ya izdali skorblyu,
Izgnanie nadezhdu priumnozhit :
Nikto ne lyubit Vas, kak ya lyublyu,
Nikto, kak ya, lyubit' ne mozhet.
Ne dostigaet Vas moya mol'ba,
Ne sokratish' razryv i ne izmerish'.
Ne to beda, chto v mire est' molva,
A to beda, chto Vy mogli poverit'.
I, vse-taki, ya Vas ne ustuplyu,
Pust' solntse zhzhet, i veter serdtse studit,
Nikto ne lyubit Vas, kak ya
Nikto, kak ya, lyubit' ne budet
Molva
Cuando escucho el eco de esa molva,
A duras penas puedo contener las lágrimas.
No es que me hayan dado la espalda,
Sino que no puedo justificarme.
Y, aun así, recuerden, ruego,
Aunque la separación me carcoma el corazón:
Nadie te ama como yo te amo,
Nadie, como yo, puede amar.
Sí, no me darán sus manos,
Y sus dedos son tan suaves y delicados...
No es que los encuentros sean breves,
Sino que los discursos son desesperanzadores.
Y, aún así, me sumerjo en la tristeza,
El exilio multiplicará la esperanza:
Nadie te ama como yo te amo,
Nadie, como yo, puede amar.
Mi súplica no llega a ti,
No acortará la brecha ni la medirás.
No es que en el mundo haya rumores,
Sino que pudiste creer.
Y, aún así, no te cederé,
Que el sol queme y el viento enfríe el corazón,
Nadie te amará como yo,
Nadie, como yo, amará.