Als Ich Noch Ein Kind War
Als ich noch ein Kind war, so lang ist es her
da war'n alle Tage so weit wie das Meer.
Als ich noch ein Kind war, es fällt mir schwer
mich zu erinnern, so lang ist es her.
Ich fing mit einer Hand den Himmel und das weite Land
die Berge und das blauen Meer, die Stille ringsumher.
Und in der Luft ein Duft ich weiß nicht wie.
Ein jeder Stein war voller Poesie.
Mein erstes Haus baut' ich im Fliederstrauch.
Mal war ich Baum, ein Vogel war ich auch.
Und manche Nacht durchwacht im Fiebertraum.
Flog durch die Zeit, wie durch den Weltenraum.
An seinen Blumen kannte ich das Jahr, und was ich liebte,
liebt' ich, wie es war.
Als ich noch ein Kind war, so lang ist es her
da war'n alle Tage so weit wie das Meer.
Manchmal unverhofft im Augenblick
reißen Nebel auf, ich blick' zurück.
Und in der Luft ein Duft, ich weiß nicht wie...
Cuando aún era un niño
Cuando aún era un niño, hace tanto tiempo
todos los días eran tan extensos como el mar.
Cuando aún era un niño, me cuesta
recordar, hace tanto tiempo.
Atrapaba el cielo y la vasta tierra con una mano,
las montañas y el mar azul, el silencio a mi alrededor.
Y en el aire un aroma que no sé cómo describir.
Cada piedra estaba llena de poesía.
Construí mi primera casa en un arbusto de lila.
A veces era un árbol, a veces también un pájaro.
Y algunas noches despierto en un delirio,
voleando a través del tiempo como a través del espacio infinito.
Por sus flores reconocía el año, y lo que amaba,
amaba, tal como era.
Cuando aún era un niño, hace tanto tiempo
todos los días eran tan extensos como el mar.
A veces inesperadamente, en un instante,
se abren las nieblas, miro hacia atrás.
Y en el aire un aroma, no sé cómo describirlo...