Wo sind die schönen Spiele hin
Gestern sah ich diesen Jungen dort stehn
Mit der Waffe in der Hand
Und er zielte in mein Herz hinein
Bäng bäng schrie er und verschwand
Und ich fragte mich wie kann sowas sein
Warum fällt das denn den Kindern schon ein
Was ist mit dieser Welt geschehn
Wo sind die schönen Spiele
Wo sind die schönen Spiele hin
Wo man lachen konnte
Du und ich
Wo sind die schönen Spiele
Wo sind die leeren Straßen hin
Wo wir als Kinder saßen
Du und ich
Wo sind die Spiele geblieben
Wo sind sie hin
Dort drüben stehen sie im Sonnenschein
Tauschen Panzer gegen Colts
Und dann schießen sie gemeinsam
Auf die die das gar nicht woll'n
Und ich stell mir vor was morgen ist
Wenn so einer einmal richtig schießt
Und ist längst ein erwachsener Mann
Was passiert dann
Wo sind die schönen Spiele hin
Wo man lachen konnte
Du und ich
Wo sind die schönen Spiele
Wo sind die leeren Straßen hin
Wo wir als Kinder saßen
Du und ich
Wo sind die Spiele geblieben
Wo sind sie hin
Wo sind sie hin Wo sind sie hin
Wo sind die schönen Spiele hin
Wo man lachen konnte
Du und ich
Wo sind die schönen Spiele
Wo sind die leeren Straßen hin
Wo wir als Kinder saßen
Du und ich
Wo sind die Spiele geblieben
Wo ist die Zeit geblieben
Wo ist das leichte Lachen ohne Angst
Und wo sind die schönen Spiele
¿Dónde están los juegos bonitos?
Ayer vi a ese chico parado allí
Con el arma en la mano
Y apuntaba directo a mi corazón
Bang bang gritó y desapareció
Y me pregunté cómo puede ser eso
¿Por qué los niños piensan en eso?
¿Qué ha pasado en este mundo?
¿Dónde están los juegos bonitos?
¿Dónde están los juegos bonitos?
Donde podíamos reír
Tú y yo
¿Dónde están los juegos bonitos?
¿Dónde están las calles vacías?
Donde solíamos sentarnos de niños
Tú y yo
¿Dónde han quedado los juegos?
¿Dónde están?
Allá al sol están parados
Cambiando tanques por revólveres
Y luego disparan juntos
Aquellos que no quieren
Y me imagino qué pasará mañana
Cuando uno de ellos dispare de verdad
Y ya sea un hombre adulto
¿Qué pasará entonces?
¿Dónde están los juegos bonitos?
Donde podíamos reír
Tú y yo
¿Dónde están los juegos bonitos?
¿Dónde están las calles vacías?
Donde solíamos sentarnos de niños
Tú y yo
¿Dónde han quedado los juegos?
¿Dónde están?
¿Dónde están?
¿Dónde están los juegos bonitos?
Donde podíamos reír
Tú y yo
¿Dónde están los juegos bonitos?
¿Dónde están las calles vacías?
Donde solíamos sentarnos de niños
Tú y yo
¿Dónde han quedado los juegos?
¿Dónde ha quedado el tiempo?
¿Dónde está la risa ligera sin miedo?
Y ¿dónde están los juegos bonitos?