Amor de Carnaval II
Quando ela passa eu fico um tanto sem graça,
eu olho a toa pro céu, piso fora do chão,
fico destraído comumente inibido e o caminhar de leoa,
pisa o meu coração
se ela desse tempo ao meu fiel talento,
se ela desse trela ao som do meu violão,
juro que não ia mais passar o dia
custurando as horas com retalhos vãos
Volto pro meu canto, perdido no povo
meu amor vadio se iludiu de novo
no terceiro dia tudo era folia
ela purpurina minha fantasia
mas não há palavras, não há solução
seu olhar ofusca a luz do caminhão
chega quarta-feira e eu me sinto mal
ela foi embora com meu carnaval
Amor de Carnaval II
Cuando ella pasa me quedo un tanto sin gracia,
miro al cielo en vano, piso fuera del suelo,
me distraigo comúnmente cohibido y su caminar de leona,
hace añicos mi corazón
si ella diera tiempo a mi fiel talento,
si prestara atención al sonido de mi guitarra,
juro que no pasaría más el día
cosiendo las horas con retazos vanos
Vuelvo a mi rincón, perdido entre la multitud
mi amor vagabundo se ilusionó de nuevo
al tercer día todo era alegría
ella purpurina de mi fantasía
pero no hay palabras, no hay solución
su mirada eclipsa la luz del camión
llega el miércoles y me siento mal
ella se fue con mi carnaval