Morte
Virás que eu sei, contudo encontrarás um sujeito
Cheio de má querências contigo,
De maneira que se tivesse vergonha não me levarias
Pois amo mesmo é a quem te faz oposição.
Inevitavelmente virás e, quando chegares
Que a minha luta tem feito jus aos meus sonhos
Quando vires dispa-se da tua mais bela roupa,
Pois haverá festa não para ti e sim para a vida
Acenderão os meus, seus incensos
Os mais puros vindos de minha terra
Convidem os deuses e deusas da alegria
Convidem também os poetas os loucos todos e todas
Aqueles e aquelas que não venderam suas almas ao acaso
Ao consumismo, ao conformismo.
- Ao lado do meu corpo forçadamente inerte
Um copo com álcool da mais pura carraspana
Nos meus olhos já sem brilho um par de óculos escuros,
Espelhado, para que vejam nele o brilho refletido de seus próprios olhos
Cubram meu peito com uma camisa listrada em três cores:
Preta, branca e vermelha
E minhas pernas com uma calça jeans e os pés com um par de tênis,
Mas por favor, tirem as etiquetas!
Recitem Zé da luz, Pastor, Neruda
Vejam Frida Kallo, Brenand, Rivera
Ouçam Raul e Chico, Jackson e os Beatles (Jacinto!)
Pois que venhas, mas demore a chegar.
Muerte
Virás a ver que sé, sin embargo encontrarás a un tipo
Lleno de malas intenciones contigo,
De tal manera que si tuviera vergüenza no me llevarías
Porque realmente amo a quien se opone a ti.
Inevitablemente vendrás y, cuando llegues
Verás que mi lucha ha sido fiel a mis sueños.
Cuando te despojes de tu ropa más hermosa,
Porque habrá fiesta no para ti, sino para la vida
Encenderán mis inciensos,
Los más puros provenientes de mi tierra.
Inviten a los dioses y diosas de la alegría,
Inviten también a los poetas, a los locos todos y todas,
A aquellos y aquellas que no vendieron sus almas al azar,
Al consumismo, al conformismo.
- Junto a mi cuerpo forzosamente inerte
Un vaso con alcohol de la más pura caña
En mis ojos ya sin brillo un par de lentes oscuros,
Reflejantes, para que vean en ellos el brillo reflejado de sus propios ojos
Cubran mi pecho con una camisa a rayas en tres colores:
Negro, blanco y rojo
Y mis piernas con un jean y los pies con un par de zapatillas,
¡Pero por favor, quiten las etiquetas!
Reciten a Zé da Luz, al Pastor, a Neruda
Vean a Frida Kahlo, Brenand, Rivera
Escuchen a Raul y Chico, Jackson y los Beatles (¡Jacinto!)
Porque vendrás, pero tarda en llegar.