Do Suor
Do suor deste dia,
Nesta noite nos enxergam como o nós,
Imprensa de entre nós.
Toda a linhagem de gosto deliberada vai está
Há de clamar com um esboço de falas diversas de
Unir, com versos.
Como se as letras montassem caminho
Até ter registro de tal relação.
Nós todos dois já posto a mesa
E sobre a mesa só pensando
E decifrando em palavras o silêncio destes olhares.
Que estão planejando as linhas negar,
Em notas de fuga que irão vos levar
À beira de abrir os olhos e,
Enfim cedermos, ou só, o sonho e fim.
Podemos sermos para nós,
Podendo nunca ser nós,
Mas tradução nunca terás
Destes meus olhos.
Del Sudor
Del sudor de este día,
En esta noche nos ven como el nosotros,
Prensa de entre nosotros.
Toda la descendencia de gusto deliberado estará
Deberá clamar con un esbozo de palabras diversas
Unir, con versos.
Como si las letras construyeran un camino
Hasta tener registro de tal relación.
Los dos ya hemos puesto la mesa
Y sobre la mesa solo pensando
Y descifrando en palabras el silencio de estas miradas.
Que están planeando las líneas negar,
En notas de fuga que te llevarán
Al borde de abrir los ojos y,
Finalmente ceder, o solo, el sueño y fin.
Podemos ser para nosotros,
Podemos nunca ser nosotros,
Pero traducción nunca tendrás
De estos mis ojos.