Sonhando Acordado
Nos espelhos dos seus olhos
Eu não consigo me ver,
Minha imagem não se forma,
Se desfaz antes de nascer.
Sua sombra me acompanha
E até me faz companhia,
Mas você, sempre distante,
Só nos sonhos se aproxima.
Quando estou ao seu lado,
Estou sonhando acordado.
Quando estou ao seu lado,
Estou sonhando acordado.
Você não entende meus olhos,
Não houve o que eles falam;
Quando me faltam palavras
Os meus olhos não se calam.
Minha presença invisível
Aos poucos se revela
E deixa os meus sonhos entrarem
Pela fresta da sua janela.
Quando estou ao seu lado,
Estou sonhando acordado.
Quando estou ao seu lado,
Estou sonhando acordado.
Soñando Despierto
En los espejos de tus ojos
No logro verme,
Mi imagen no se forma,
Se deshace antes de nacer.
Tu sombra me acompaña
E incluso me hace compañía,
Pero tú, siempre distante,
Solo en sueños te acercas.
Cuando estoy a tu lado,
Estoy soñando despierto.
Cuando estoy a tu lado,
Estoy soñando despierto.
Tú no entiendes mis ojos,
No escuchas lo que dicen;
Cuando me faltan palabras
Mis ojos no se callan.
Mi presencia invisible
Poco a poco se revela
Y deja que mis sueños entren
Por la rendija de tu ventana.
Cuando estoy a tu lado,
Estoy soñando despierto.
Cuando estoy a tu lado,
Estoy soñando despierto.