Allá Afuera
Sólo apareció, como un flash
a mil contra las luces, como un látigo
Y yo estaba ahí...
y todo daba vueltas
Nadie mas, nadie mas lo vió, sólo yo
...camino a su lado
y no lo conozco, no tengo ni idea
pero hay algo de mágico
lo escuche, lo gritó:
"Puedes ver más allá
no es raro que nadie quiera creer
y te dirán, sin entender, que no hay
nada allá afuera, nada allá afuera"
(y va a ser peor todo mal)
Y si vuelve a llover
quizá irá hacia el subte al calor
me dijo: "Acompáñame hasta allí,
y escúchame"...le dije: "Dame algo
para olvidar, no es real, no,
no quiero ni saber,no
no quiero saber nada más
ya no quiero ver, ya no, ya no"
"Puedes ver más allá
no es raro que nadie quiera creer
y te dirán, sin entender, que no hay
nada allá afuera, nada allá afuera.
La vida es una ilusión
y nunca habrá suficiente tiempo
y te dirán, sin entender, que no hay
nada allá afuera, nada allá afuera...
vámonos...
Là Dehors
Il est juste apparu, comme un éclair
à mille à l'heure sous les lumières, comme un fouet
Et j'étais là...
et tout tournait
Personne d'autre, personne d'autre ne l'a vu, juste moi
...marchant à ses côtés
et je ne le connais pas, je n'en ai aucune idée
mais il y a quelque chose de magique
je l'ai entendu, il a crié :
"Tu peux voir au-delà
c'est pas étonnant que personne ne veuille croire
et on te dira, sans comprendre, qu'il n'y a
rien là dehors, rien là dehors"
(et ça va être encore pire)
Et s'il pleut encore
peut-être qu'il ira vers le métro pour se réchauffer
il m'a dit : "Accompagne-moi là-bas,
et écoute-moi"... je lui ai dit : "Donne-moi quelque chose
pour oublier, c'est pas réel, non,
je ne veux même pas savoir, non
je ne veux rien savoir de plus
je ne veux plus voir, plus, plus"
"Tu peux voir au-delà
c'est pas étonnant que personne ne veuille croire
et on te dira, sans comprendre, qu'il n'y a
rien là dehors, rien là dehors.
La vie est une illusion
et il n'y aura jamais assez de temps
et on te dira, sans comprendre, qu'il n'y a
rien là dehors, rien là dehors...
vamos..."