Ebb Tide
First the tide rushes in,
Plants a kiss on the shore,
Then rolls out to sea
And the sea is very still once more.
So I rush to your side
Like the oncoming tide
With one burning thought:
Will your arms open wide?
At last, we're face to face,
And as we kiss through an embrace,
I can tell, I can feel,
You are love, you are really mine
In the rain, in the dark, in the sun.
Like the tide at its ebb,
I'm at peace in the web of your arms.
Marée Descendante
D'abord la marée arrive,
Dépose un baiser sur le rivage,
Puis elle s'en va vers la mer
Et la mer redevient très calme.
Alors je me précipite à tes côtés
Comme la marée qui approche
Avec une pensée brûlante :
Tes bras vont-ils s'ouvrir grand ?
Enfin, nous sommes face à face,
Et alors que nous nous embrassons dans une étreinte,
Je peux le dire, je peux le sentir,
Tu es l'amour, tu es vraiment à moi
Sous la pluie, dans l'obscurité, au soleil.
Comme la marée à son déclin,
Je suis en paix dans le filet de tes bras.