Entre Lágrimas
Quando no calvário conduzia a cruz
Jesus em Madalena os olhos Seus pousou
Cansado de Carpir Jesus tentou sorrir
mas uma lágrima na face Lhe rolou
Vendo a redenção naquele pranto
Madalena enxugou-Lhe o rosto santo
Quadro de exemplo e de esplendor
Jesus! A cruz! E o amor!
Eu sou mais infeliz
Mais doloroso é meu carpir
Meu calvário é mais alto
Eu estou exausto de subir
O pranto rola a flux
por sobre o meu tristor
Pesada é minha cruz!
A cruz do meu amor
Sim, eu prosseguirei
E sem esperança de encontrar
aguém que os prantos meus
venha enxugar.
Aos céus chorando minha alma voa
Triste, serena
Tem pena, perdoa
Dá-me um olhar de esperança
Alento para o coração
que de te amar não cansa
Ah! Perdoa tudo enfim
Até o mal de amar-te tanto assim
Versos que ao relento muita vêz compus
Poemas dolorosos que ao luar sonhei
Eu tudo lhe ofertei e a seus pés depus
entre lágrimas ardentes que chorei
Vejo entre a minha ansiedade
ressurgir minha tristíssima saudade
qual nova Fênix no atroz calor
das próprias cinzas do amor.
Entre Lágrimas
Cuando en el calvario llevaba la cruz
Jesús posó sus ojos en Magdalena
Cansado de llorar, Jesús intentó sonreír
pero una lágrima rodó por su rostro
Viendo la redención en ese llanto
Magdalena le secó el rostro santo
Cuadro de ejemplo y esplendor
¡Jesús! ¡La cruz! ¡Y el amor!
Soy más desdichado
Más doloroso es mi llanto
Mi calvario es más alto
Estoy exhausto de subir
Las lágrimas fluyen
sobre mi tristeza
¡Pesada es mi cruz!
La cruz de mi amor
Sí, seguiré adelante
Sin esperanza de encontrar
a alguien que enjugue
mis lágrimas
Llorando al cielo mi alma vuela
Triste, serena
Tiene pena, perdona
Dame una mirada de esperanza
Alivio para el corazón
que no se cansa de amarte
¡Oh! Perdona todo al final
Incluso el mal de amarte tanto así
Versos que a menudo compuse al relente
Poemas dolorosos que soñé a la luz de la luna
Todo te ofrecí y deposité a tus pies
entre lágrimas ardientes que lloré
Veo entre mi ansiedad
resurgir mi tristísima añoranza
como nueva Fénix en el atroz calor
de las propias cenizas del amor.
Escrita por: Cândido das Neves