Estado Civil
Nuestro estado civil es motivo
De que el mundo nos mire y se espante
Los perfectos, por Dios, no conciben
Tanto amor entre dos que ahora viven
Estado civil, amarte
Se podrán secar los mares
Perder la Luna su brillo y las flores
Sus aromas
Pero dejar de adorarnos
Solo por no estar casados
Para que lo sepan todos, eso nunca
Ni de broma
Pero quién les ha mentido
Que el amor exige a fuerza una firma
¡Qué ignorantes!
Para que ya no le busquen
Vamos a seguir viviendo
Estado civil, amándote
Sé de muchos que están bien casados
Y condenan así a los amantes
Pero no se les mira felices
Al contrario, traen mil cicatrices
Porque viven en guerra constante
Se podrán secar los mares
Perder la Luna su brillo y las flores
Sus aromas
Pero dejar de adorarnos
Solo por no estar casados
Para que lo sepan todos, eso nunca
Ni de broma
Pero quién les ha mentido
Que el amor exige a fuerza una firma
¡Qué ignorantes!
Para que ya no le busquen
Vamos a seguir viviendo
Estado civil, amándote
Burgerlijke Staat
Onze burgerlijke staat is reden
Dat de wereld naar ons kijkt en zich verwondert
De perfecten, oh God, kunnen niet begrijpen
Zoveel liefde tussen twee die nu samenleven
Burgerlijke staat, jou liefhebben
De zeeën kunnen verdrogen
De maan kan haar glans verliezen en de bloemen
Hun geuren
Maar ons aanbidden laten we niet
Slechts omdat we niet getrouwd zijn
Dat zal iedereen weten, dat nooit
Zelfs niet als grap
Maar wie heeft hen verteld
Dat liefde per se een handtekening vereist
Wat een onwetenden!
Zodat ze niet meer zoeken
Zullen we blijven leven
Burgerlijke staat, jou liefhebben
Ik ken velen die goed getrouwd zijn
En zo de minnaars veroordelen
Maar ze lijken niet gelukkig
Integendeel, ze hebben duizend littekens
Omdat ze in constante oorlog leven
De zeeën kunnen verdrogen
De maan kan haar glans verliezen en de bloemen
Hun geuren
Maar ons aanbidden laten we niet
Slechts omdat we niet getrouwd zijn
Dat zal iedereen weten, dat nooit
Zelfs niet als grap
Maar wie heeft hen verteld
Dat liefde per se een handtekening vereist
Wat een onwetenden!
Zodat ze niet meer zoeken
Zullen we blijven leven
Burgerlijke staat, jou liefhebben