Ajcyna
Мiнаюць аднолькавыя днi,
Як бяссэнсовы шэраг
Падзеяў брудна-шэрых,
Чужых маёй зямлi.
Цi прыйзде новы дзень,
Пазбаўлены маны,
Дзяржаўнае хлуснi,
Цi дзень той прыйдзе?
Край мой цi паклiча на бой?
Прачынайся, краю!
Край зважай, на пагрозу зважай
Ад варожай зграi!
Айчына! Скажы, у трывожны час, у цяжкiя гады
Цi адчуваеш ты патрэбу ў кожным з нас?
I мой ўласны лёс цi злучаны з табой,
Адзiнаю маёй?
Скажы, Айчына!
Край мой цi паклiча на бой?
Прачынайся, краю!
Край зважай, на пагрозу зважай
Ад варожай зграi
Patria
Pasando días solitarios,
Como una fila sin sentido
De sucias y grises acciones,
Ajenas a mi tierra.
¿Vendrá un nuevo día,
Desprovisto de engaños,
De vanas alabanzas,
O ese día llegará?
¿Mi tierra me llamará a la batalla?
¡Prepárate, patria!
Patria, reflexiona, considera la amenaza
De la horda enemiga.
¡Patria! Dime, en tiempos de angustia, en años difíciles,
¿Sientes la necesidad en cada uno de nosotros?
¿Y mi destino está unido al tuyo,
Solamente al mío?
Dime, Patria!
¿Mi tierra me llamará a la batalla?
¡Prepárate, patria!
Patria, reflexiona, considera la amenaza
De la horda enemiga.