As Rapazas de Flores
No barrio das Flores
ollos doces, moños de seda
que lles liban as nádegas
nun bate-las ás de bolboreta.
E se as miran nas pupilas
elas apertan as pernas
co medo de que o sexo
lles caia na verea
As rapazas de Flores
pasean do brazo
e así se transmiten
o seu estremecemento
E pola noite
das teimas van a remolque
ós homes que as sufocan
e quixeran repeler
E pola tarde penden os peitos
sen madurar dos balcóns
e os vestidos empurpúranse
sentíndose espidos.
Las Chicas de Flores
En el barrio de Flores
ojos dulces, moños de seda
que les liban las nalgas
como batiendo alas de mariposa.
Y si las miran en las pupilas
ellas aprietan las piernas
con miedo de que el sexo
les caiga en la vereda.
Las chicas de Flores
pasean del brazo
y así se transmiten
su estremecimiento.
Y por la noche
de las tentaciones van a remolque
a los hombres que las sofocan
y quisieran repeler.
Y por la tarde cuelgan los pechos
sin madurar de los balcones
y los vestidos se empurpuran
sintiéndose desnudas.