Ahora, Coraje
Con qué criterio escribo nuestro dolor
si no se trata sólo de una canción.
Con qué excusa te digo que tengas fe
si yo mismo padezco la misma sed.
Año tras año vemos como se van
por la letrina del colonizador
la libertad y el sueño del soñador.
Coraje! Coraje! La unión hace la fuerza
y un corazón americano crece a la luz del sol.
Qué flota de gigantes barcos de azul
habrá que conseguir para despistar
la furia del terrible desdichado,
para que no desdiche esta libertad.
Quizás en tu portafolios quieras guardar
durante algunos días esta ilusión
que lleva la consigna del amador.
Coraje! Coraje! La unión hace la fuerza
y un corazón americano crece a la luz del sol.
Abre todas las puertas de par en par
para que el viento lleve adentro de tu hogar
el polen bullicioso de nuestra flor,
para que crezcan miles, más de un millón.
Camina sobre el hambre, fuerza y valor,
que la consigna crezca como el amor
y canta con nosotros nuestra canción.
Coraje! Coraje! La unión hace la fuerza
y un corazón americano crece a la luz del sol.
Jetzt, Mut
Mit welchem Maß schreibe ich über unseren Schmerz
wenn es nicht nur um ein Lied geht.
Mit welcher Ausrede sage ich dir, du sollst glauben,
wenn ich selbst den gleichen Durst verspüre.
Jahr für Jahr sehen wir, wie sie verschwinden
in der Kloschüssel des Kolonialisten,
die Freiheit und der Traum des Träumers.
Mut! Mut! Gemeinsam sind wir stark
und ein amerikanisches Herz wächst im Licht der Sonne.
Welches Flottenschiff aus riesigen blauen Booten
müssen wir besorgen, um abzulenken
die Wut des schrecklichen Unglücklichen,
damit er diese Freiheit nicht verflucht.
Vielleicht möchtest du in deinem Portfolio
für einige Tage diese Illusion aufbewahren,
die das Motto des Liebenden trägt.
Mut! Mut! Gemeinsam sind wir stark
und ein amerikanisches Herz wächst im Licht der Sonne.
Öffne alle Türen weit auf,
damit der Wind in dein Zuhause weht
und den lärmenden Pollen unserer Blume bringt,
damit Tausende, mehr als eine Million, wachsen.
Geh über den Hunger hinweg, mit Kraft und Mut,
lass das Motto wachsen wie die Liebe
und sing mit uns unser Lied.
Mut! Mut! Gemeinsam sind wir stark
und ein amerikanisches Herz wächst im Licht der Sonne.