Ahora, Coraje
Con qué criterio escribo nuestro dolor
si no se trata sólo de una canción.
Con qué excusa te digo que tengas fe
si yo mismo padezco la misma sed.
Año tras año vemos como se van
por la letrina del colonizador
la libertad y el sueño del soñador.
Coraje! Coraje! La unión hace la fuerza
y un corazón americano crece a la luz del sol.
Qué flota de gigantes barcos de azul
habrá que conseguir para despistar
la furia del terrible desdichado,
para que no desdiche esta libertad.
Quizás en tu portafolios quieras guardar
durante algunos días esta ilusión
que lleva la consigna del amador.
Coraje! Coraje! La unión hace la fuerza
y un corazón americano crece a la luz del sol.
Abre todas las puertas de par en par
para que el viento lleve adentro de tu hogar
el polen bullicioso de nuestra flor,
para que crezcan miles, más de un millón.
Camina sobre el hambre, fuerza y valor,
que la consigna crezca como el amor
y canta con nosotros nuestra canción.
Coraje! Coraje! La unión hace la fuerza
y un corazón americano crece a la luz del sol.
Maintenant, Courage
Avec quel critère j'écris notre douleur
si ce n'est pas juste une chanson.
Avec quelle excuse je te dis d'avoir foi
si moi-même je ressens la même soif.
Année après année, on voit comment ils s'en vont
par la cuvette du colonisateur
la liberté et le rêve du rêveur.
Courage ! Courage ! L'union fait la force
et un cœur américain grandit à la lumière du soleil.
Quel flotte de géants bateaux bleus
faudra-t-il obtenir pour tromper
la fureur du terrible malheureux,
pour que cette liberté ne soit pas maudite.
Peut-être dans ton porte-documents tu voudras garder
pendant quelques jours cette illusion
qui porte la consigne de l'amant.
Courage ! Courage ! L'union fait la force
et un cœur américain grandit à la lumière du soleil.
Ouvre toutes les portes grand ouvertes
pour que le vent amène dans ta maison
le pollen bruyant de notre fleur,
pour que des milliers, plus d'un million, poussent.
Marche sur la faim, force et courage,
que la consigne grandisse comme l'amour
et chante avec nous notre chanson.
Courage ! Courage ! L'union fait la force
et un cœur américain grandit à la lumière du soleil.