Aquellos soldaditos de plomo
Aquellos soldaditos de plomo
De pequeño yo tenía un marcado
sentimiento armamentista;
tanques de lata, de cromo y níquel
y unos graciosos reservistas de plomo,
a mano pintados, con morriones colorados
que eran toda una delicia para mi mente infantil...
...yo me creía, como creía en el honor
del paso del batallón dentro de mi habitación;
era todo un general dirigiendo la batalla,
y el humo de la metralla acunaba mi pasión
por los gloriosos soldados que, sable en mano
avanzaban sobre aquel cruel invasor
que atacaba mi nación...
...sangre de entonces, sangre vertida,
toda mi niñez vencida por el tiempo que pasó.
De las banderas, sólo jirones; de los morriones
Empenachados, sólo un recuerdo desmadejado de dolor...
...¿qué nos pasó, cómo ha pasado?
¿Qué traidor nos ha robado
la ilusión del corazón?
Creo que quiero cerrar los ojos
para no ver los despojos de lo que tanto
amaba entonces.
Que vuelva el bruñido del bronce,
que se limpien las banderas;
yo quiero ser una fila entera de soldados desfilando
y todo un pueblo cantando con renovada pasión.
Quiero de nuevo el honor
aunque no existan victorias,
quiero llorar con la gloria de una marcha militar,
y un banderín agitar, frente a un ejército popular...
Die kleinen Zinnsoldaten
Die kleinen Zinnsoldaten
Als Kind hatte ich ein starkes
Waffenfieber;
Blechpanzer, aus Chrom und Nickel
und lustige Zinnreservisten,
handbemalt, mit roten Helmen,
die für meinen kindlichen Geist eine wahre Freude waren...
...ich glaubte, wie ich an die Ehre glaubte
beim Marsch des Bataillons in meinem Zimmer;
ich war ein ganz großer General, der die Schlacht leitete,
und der Rauch der Geschosse wiegte meine Leidenschaft
für die glorreichen Soldaten, die, mit Säbel in der Hand,
über den grausamen Eindringling vorrückten,
der mein Land angriff...
...Blut von damals, vergossenes Blut,
meine ganze Kindheit besiegt von der Zeit, die verging.
Von den Fahnen nur Fetzen; von den Helmen
mit Federbusch nur eine schmerzhafte Erinnerung...
...was ist mit uns geschehen, wie ist das passiert?
Welcher Verräter hat uns
die Illusion des Herzens geraubt?
Ich glaube, ich will die Augen schließen,
um die Trümmer dessen, was ich damals
so sehr liebte, nicht zu sehen.
Möge der Glanz des Bronzes zurückkehren,
mögen die Fahnen gereinigt werden;
ich will eine ganze Reihe von Soldaten, die marschieren,
und ein ganzes Volk, das mit neuer Leidenschaft singt.
Ich will wieder die Ehre,
auch wenn es keine Siege gibt;
ich will mit dem Ruhm eines Marsches weinen,
und ein Fähnchen schwenken, vor einer Volksarmee...