Aya Marcay Quilla
Aya Marcay Quilla
Nunca pierdas a tu niño en tus brazos.
Nunca sufras tal dolor.
Te parecerá que el mundo se acaba
que algo adentro se rompió.
Ya no habrá dolor que pueda conmigo
indiecito se durmió.
La peste negra del extranjero su risa
se llevó.
Aya Marcay Quilla lo traerá de nuevo
pero no me sonreirá
el brillo de sus ojos ya se apagó.
Aya Marcay Quilla
Aya Marcay Quilla
Verliere niemals dein Kind in deinen Armen.
Leide niemals solchen Schmerz.
Es wird dir vorkommen, als würde die Welt enden,
als wäre etwas in dir zerbrochen.
Es wird keinen Schmerz mehr geben, der mich besiegen kann,
kleiner Indianer ist eingeschlafen.
Die schwarze Pest des Fremden hat sein Lachen
mitgenommen.
Aya Marcay Quilla wird ihn zurückbringen,
aber er wird mir nicht mehr lächeln,
das Licht in seinen Augen ist erloschen.