De donde soy
De donde soy
Yo nací en las orillas
negras e inquietas de Montserrat;
viejo barrio de negros
que dio a mis pasos su mismo andar.
Sobre los conventillos
fui un gorrioncillo
dulce y voraz.
Fui como todo niño
por su cariño
a cualquier lugar.
Así soy yo, no hay más que hablar.
Soy libre como el viento
y mis sentimientos no sé callar.
Me gusta andar volando
de punta al rabo por la ciudad.
Miro y dos veces miro
porque una vez no basta mirar.
Corro por los baldíos
y abro postigos para escuchar
las cosas que me dicen
voces que dicen
con claridad.
Así soy yo, no hay más que hablar.
Soy libre como el viento
y mis sentimientos no sé callar.
Junto con mis amigos
voy al abrigo de la amistad.
Pero a mis enemigos
no les concedo esa libertad.
A veces soy velero
y manso navego
por el canal.
Y otras soy como el trueno,
rueda furiosa
del vendaval.
Así soy yo, no hay más que hablar.
Soy libre como el viento
y mis sentimientos no sé callar.
Woher ich komme
Woher ich komme
Ich wurde geboren an den
unruhigen, dunklen Ufern von Montserrat;
altes Viertel der Schwarzen,
das meinen Schritten seinen Gang gab.
Über die Mietskasernen
war ich ein kleiner Spatz,
süß und gierig.
Ich war wie jedes Kind,
auf der Suche nach Zuneigung
an jedem Ort.
So bin ich, da gibt's nichts mehr zu sagen.
Ich bin frei wie der Wind
und meine Gefühle kann ich nicht zurückhalten.
Ich mag es, durch die Stadt zu fliegen,
von vorne bis hinten.
Ich schaue und schaue nochmal,
weil einmal nicht genug ist.
Ich renne über die Brachflächen
und öffne Fenster, um zuzuhören
zu den Dingen, die mir gesagt werden,
Stimmen, die klar sagen,
was sie meinen.
So bin ich, da gibt's nichts mehr zu sagen.
Ich bin frei wie der Wind
und meine Gefühle kann ich nicht zurückhalten.
Zusammen mit meinen Freunden
suche ich den Schutz der Freundschaft.
Aber meinen Feinden
gewähre ich diese Freiheit nicht.
Manchmal bin ich ein Segelboot
und sanft segle ich
über den Kanal.
Und manchmal bin ich wie der Donner,
rasende Räder
des Sturms.
So bin ich, da gibt's nichts mehr zu sagen.
Ich bin frei wie der Wind
und meine Gefühle kann ich nicht zurückhalten.