De donde soy
De donde soy
Yo nací en las orillas
negras e inquietas de Montserrat;
viejo barrio de negros
que dio a mis pasos su mismo andar.
Sobre los conventillos
fui un gorrioncillo
dulce y voraz.
Fui como todo niño
por su cariño
a cualquier lugar.
Así soy yo, no hay más que hablar.
Soy libre como el viento
y mis sentimientos no sé callar.
Me gusta andar volando
de punta al rabo por la ciudad.
Miro y dos veces miro
porque una vez no basta mirar.
Corro por los baldíos
y abro postigos para escuchar
las cosas que me dicen
voces que dicen
con claridad.
Así soy yo, no hay más que hablar.
Soy libre como el viento
y mis sentimientos no sé callar.
Junto con mis amigos
voy al abrigo de la amistad.
Pero a mis enemigos
no les concedo esa libertad.
A veces soy velero
y manso navego
por el canal.
Y otras soy como el trueno,
rueda furiosa
del vendaval.
Así soy yo, no hay más que hablar.
Soy libre como el viento
y mis sentimientos no sé callar.
D'où je viens
D'où je viens
Je suis né sur les rives
noires et agitées de Montserrat ;
vieux quartier de Noirs
qui a donné à mes pas son propre pas.
Sur les maisons de la rue
j'étais un petit moineau
sucré et vorace.
J'étais comme tout enfant
pour son affection
vers n'importe quel endroit.
C'est moi, pas besoin d'en parler plus.
Je suis libre comme le vent
et mes sentiments, je ne sais pas les cacher.
J'aime voler
de bout en bout dans la ville.
Je regarde et je regarde encore
car une fois, ce n'est pas assez.
Je cours dans les friches
et j'ouvre des volets pour écouter
les choses qu'on me dit
voix qui disent
avec clarté.
C'est moi, pas besoin d'en parler plus.
Je suis libre comme le vent
et mes sentiments, je ne sais pas les cacher.
Avec mes amis
je vais à l'abri de l'amitié.
Mais à mes ennemis
je ne leur accorde pas cette liberté.
Parfois je suis un voilier
et je navigue paisiblement
sur le canal.
Et d'autres fois je suis comme le tonnerre,
roue furieuse
de la tempête.
C'est moi, pas besoin d'en parler plus.
Je suis libre comme le vent
et mes sentiments, je ne sais pas les cacher.