Informe de la situación
Informe de la situación
Paso a detallar a continuación
el suscinto informe que usted demandó;
duele a mi persona tener que expresar
que aquí no ha quedado casi nada en pie.
Mas no desespere, le quiero aclarar
que -aunque el daño es grave -. Bien pudiera ser
que podamos salvar
todo el trigo joven
si actuamos con fe
y celeridad.
Parece ser que el temporal
trajo también la calamidad
de cierto tipo de langosta,
que come en grande y a nuestra costa
y de punta a punta del país
se han deglutido todo el maíz.
A los manzanos se los ve
cayendo antes de florecer,
se agusanaron los tomates,
y a las verduras, por más que trate,
ya no hay manera de hacerles bien...
ya no sé qué hacer
ni tengo con quién.
La gente duda en empezar
la tarea dura de cosechar,
lo poco que queda se va a perder
si, como le dije, no ponemos fe
y celeridad.
Y entre los males y los desmanes
hay cierta gente que - ya se sabe -,
saca provecho de la ocasión;
comprando a uno lo que vale dos
y haciendo abuso de autoridad
se llevan hasta la integridad.
Suscribo nombre y apellido
y ruego a usted tome partido
para intentar una solución,
que bien podría ser la unión
de los que aún estamos vivos
para torcer nuestro destino...
Saluda a Ud. un servidor.
Situatierapport
Situatierapport
Ik ga nu in detail
het beknopte rapport geven dat u vroeg;
het doet me pijn om te zeggen
dat hier bijna niets meer overeind staat.
Maar raak niet in paniek, ik wil verduidelijken
dat - hoewel de schade ernstig is -
het zou kunnen zijn
dat we het jonge graan kunnen redden
als we handelen met geloof
en snelheid.
Het lijkt erop dat de storm
ook de ellende heeft gebracht
van een soort sprinkhaan,
die in grote hoeveelheden eet en op onze kosten
van het ene eind van het land naar het andere
is al het maïs verorberd.
De appelbomen zijn te zien
al voordat ze bloeien,
de tomaten zijn aangetast,
en de groenten, hoe hard ik ook probeer,
kunnen niet meer gered worden...
ik weet niet meer wat te doen
of met wie ik het moet bespreken.
De mensen twijfelen om te beginnen
met de zware taak van oogsten,
het weinige dat overblijft zal verloren gaan
als, zoals ik zei, we geen geloof
en snelheid tonen.
En tussen de kwalen en de misstanden
zijn er bepaalde mensen die - dat weet iedereen -
profiteren van de situatie;
ze kopen van de één wat twee waard is
en misbruiken hun autoriteit
en nemen zelfs de integriteit mee.
Ik onderteken met naam en achternaam
en vraag u om partij te kiezen
om een oplossing te proberen,
wat heel goed de eenheid zou kunnen zijn
van degenen die nog leven
om ons lot te keren...
Met vriendelijke groet, een dienaar.