Tiempo de infancia
Tiempo de infancia
Vuelve a brillar el sol
sobre los altos cardos,
sobre el viejo camino,
sobre los campos de mi pueblo.
Arde la tarde toda
sobre el manubrio nuevo
de mi triciclo rojo
gallardo potro de mi infancia.
Corro con él de nuevo
por el fondo de casa,
con mi capote al aire
y mi espada de lata.
Mi madre en su trajín
lavando ropa canta viejas canciones
con la espalda doblada
sobre el fuentón del patio.
Me empiezo a preguntar
dónde quedó esa luz,
esa alegría inmensa de barrilete nuevo,
en qué estación de tren
me fui volviendo adulto.
Dónde dejé guardadas mis bolitas de vidrio
mi avión celeste a cuerda,
mi Bambi de cartón.
¿Dónde quedó la mesa con su mantel de hule,
dónde el ceño fruncido
de mi padre a las nueve
cansado del trabajo
comiendo apresurado?
¿Dónde quedó la niña siempre llorando a mares;
mi hermana y sus muñecas,
sus sueños de bailar?
Me empiezo a preguntar
dónde quedó esa luz
esa alegría inmensa de barrilete nuevo,
en qué estación de tren
me fui volviendo adulto,
me fui volviendo adulto...
Childhood Time
Childhood Time
The sun shines again
on the tall thistles,
on the old road,
on the fields of my hometown.
The whole afternoon burns
on the new handlebars
of my red tricycle,
a proud steed of my childhood.
I run with it again
through the back of the house,
with my cape in the air
and my tin sword.
My mom, busy as ever,
washing clothes, sings old songs
with her back bent
over the wash basin in the yard.
I start to wonder
where that light went,
that immense joy of a new kite,
at which train station
did I start becoming an adult?
Where did I stash my marbles,
my wind-up blue airplane,
my cardboard Bambi?
Where's the table with its oilcloth,
where's the frown
of my dad at nine,
tired from work,
eating in a rush?
Where's the girl always crying rivers;
my sister and her dolls,
her dreams of dancing?
I start to wonder
where that light went,
that immense joy of a new kite,
at which train station
did I start becoming an adult,
did I start becoming an adult...