Viento que corres en el viento
Viento que corres en el viento
Uno aprende a costa de llorar
que es imposible regresar,
que hay que seguir para vivir
lo que nos queda por morir.
Y comprende tarde que el color
azul del mar fue siempre azul
cuando marchito el corazón
apenas pulsa su laúd.
Porque yo, como tú
pasé soñando mi niñez
con ser feliz alguna vez.
Y cuando pude no entendí,
y corrí, corrí para vivir,
y no viví.
Y desde la cuna a lo que soy
creí que el amor era jugar
y siempre fui de dos en dos
por la escalera del amor.
Wind, der im Wind weht
Wind, der im Wind weht
Man lernt, indem man weint,
dass es unmöglich ist, zurückzukehren,
dass man weitermachen muss, um zu leben,
was uns bleibt, um zu sterben.
Und man versteht zu spät, dass die Farbe
blau des Meeres immer blau war,
als das Herz verwelkte
und kaum noch seine Laute schlägt.
Denn ich, wie du,
habe meine Kindheit träumend verbracht,
mit dem Wunsch, einmal glücklich zu sein.
Und als ich es konnte, verstand ich nicht,
und ich rannte, rannte, um zu leben,
und lebte nicht.
Und von der Wiege bis zu dem, was ich bin,
glaubte ich, dass Liebe ein Spiel war
und war immer zu zweit
auf der Treppe der Liebe.